真的轮到我写,也怂了....

991man · 2008-1-5 23:55:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991man · 2008-1-6 00:02:42

谢谢....
虽然我已经熬出一句

花影 · 2008-1-6 00:04:46

就说pas avoir un bon avenir应该OK吧

991man · 2008-1-6 00:07:56

呵呵~我也差不多是这个意思
不过我是要拿AVENIR做主语了.
所以后面需要一个ADJ.

花影 · 2008-1-6 00:30:10

brillant

991man · 2008-1-6 00:33:48

我还TENEBRE呢!!!

法语能这么用么???

我感觉不可以直接汉语的意思硬套吧
也许法国不用这样的EXPRESSION呢

算了
我自己已经解决了
谢谢

花影 · 2008-1-6 00:35:33

un brillant avenir是法语好伐！！！
貌似到处都能见到。。。

991man · 2008-1-6 00:42:47

那反义词:un sombre /tènèbre avenir 也可以咯?

花影 · 2008-1-6 00:45:35

这个就8知道了~~~
不过用个mauvais肯定不会错

991man · 2008-1-6 00:49:32

请问传承怎么说?晓得伐?
就是传承文明的意思

这词儿太LITT了~汉语都很少用到

边城小草 · 2008-1-6 01:08:33

Tel ou tel domaine a peu d'embauche

边城小草 · 2008-1-6 01:22:20

原帖由 991man 于 2008-1-6 00:49 发表
请问传承怎么说?晓得伐?
就是传承文明的意思

这词儿太LITT了~汉语都很少用到

Transmission des coutumes ----transmettre
Héritage d'une culture -----Hériter

Sacha_0219 · 2008-1-6 01:37:55

在学校网站里，对专业介绍时说“就业出路”一般用 le débouché
un débouché limité , je pense ....

轩辕☆十四 · 2008-1-6 02:23:26

SACHA的DEBOUCHE很地道, 后面用 rétréci 也可

[ 本帖最后由轩辕☆十四于 2008-1-6 02:25 编辑 ]

gao19890105 · 2008-1-6 12:28:42

自由思考和讨论，高度的智力活动，快乐而大胆的科学涉险精神,請問如何翻譯

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

991man 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 32142 头像被屏蔽 991man	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-1-5 23:55:42
991man 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 32142 头像被屏蔽 991man
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

請教一句話