今天听到一句话，讨论一下！

轩辕☆十四

第一个当然是你说的意思了,第二个本意应该是再多付5EUROS...就是 N+5 POUR LUI

花影

我在想，那个人是不是觉得狗本来不应该付钱的，所以+个DE PLUS呀？
狗的费用只有5欧元。。。

轩辕☆十四

其实这么细扣他们说话,我觉得就是自找麻烦... 知道背景的情况下,2句说出来,差不多是一个意思... 咱们可能COMPLIQUER LA VIE 了
不过语法上讲,应该是不一样的

991man

不是,
应该是这么理解:我已经给我们两个买了票了
但是呢,还要多付一份儿狗狗的钱,所以叫DE PLUS

991man

妈呀~
十四说话老快老快了....~ 厉害

轩辕☆十四

原帖由 991man 于 2008-1-5 01:12 发表
不是,
应该是这么理解:我已经给我们两个买了票了
但是呢,还要多付一份儿狗狗的钱,所以叫DE PLUS

那你说给他多付5EUROS怎么说?

tina0456

这两句话是一个意思吧 :em2600:  加不加de plus都是说给狗狗补的票

991man

......你这才是COMPLIQUER LA VIE 呢

我不过是帮LZ找个恰当的逻辑来解释他的疑惑
倘若这样还要举一反三
还真的就是没必要了.


语言都是博大精深的~非要钻牛角很累的

轩辕☆十四

不是讨论么,当然在这个CONTEXTE下, 怎么说第一反应都是多付5EUROS给狗的钱...
这个情况应该就是coïncidence的情况了,如果换个环境就会产生误会了... 恩,应该是这样的

tina0456

其实语言只要听得懂不就好了么？ 　

991man

原帖由 tina0456 于 2008-1-5 01:28 发表
其实语言只要听得懂不就好了么？ 　

tout a fait! bingo

轩辕☆十四

嘿,我4楼都说清楚了,后面多说2句倒被你俩鄙视了.... 我又服了   哭呀 :10800:

chsh_0629

我觉得是第二个,

deuxmille

妈妈给小孩说：我们不仅给自己买了票，还花了5欧给小狗也买了票
donc de plus