经典一词如何说

飘雪的季节 · 2008-1-4 20:48:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

水妖精 · 2008-1-4 20:50:31

classique?

991man · 2008-1-4 21:02:30

汉语里面的经典一词就有N多种意思
不知道LZ要的是哪种意思的翻译???

991man · 2008-1-4 21:02:58

麻烦你用汉语先造个句子看看

飘雪的季节 · 2008-1-4 21:07:17

奢侈品具有生命力，从流行一时到流行十几年，再到永不过时的流行，从一种新潮的开创变成一种风格的奠定，最终演化为彻底的经典。如果大家不介意可以帮忙翻译一下这句话

我实在不知道怎么翻译对，大家集思广益一下吧，谢谢了

水妖精 · 2008-1-4 21:11:11

我觉得这里得经典应该是classique

991man · 2008-1-4 21:28:29

应该是Chef-d'œuvre

杰作--经典.
就算意思有出入
但把这个词放到句子里，一定可以达到LZ要表达的效果

轩辕☆十四 · 2008-1-4 22:11:53

我觉得可以说, devenir une marque réputée ,renommée 也不错, 要更夸张, 加个 éternellement

飘雪的季节 · 2008-1-4 23:04:26

谢谢大家了！

pengli · 2008-1-17 23:39:10

:eek:
厉害～

哭泣的拳头 · 2008-1-18 01:40:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山西老陈醋 · 2008-1-18 16:17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hssg · 2008-1-19 00:57:16

classe

think · 2008-1-19 01:27:01

prestige

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

飘雪的季节当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4473 头像被屏蔽飘雪的季节	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-1-4 20:48:54
飘雪的季节当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4473 头像被屏蔽飘雪的季节
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

哭泣的拳头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 327 头像被屏蔽哭泣的拳头	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-1-18 01:40:01
哭泣的拳头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 327 头像被屏蔽哭泣的拳头
	回复使用道具举报

山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-1-18 16:17:11
山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋
	回复使用道具举报