周一就考试了 请学过économie d'entreprise的同学帮个忙

holyattack

掉期交易(Swap),是一种金融衍生品（也称为金融衍生工具），指交易双方约定在未来某一时期相互交换某种资产或现金流的交易形式。较为常见的是外汇掉期交易和利率掉期交易，多被用作避险和投机的目的

holyattack

faire écran是什么意思？

xiaoxiaomaomi

有企业管理和经济方面的书，要不要？

apang

l’existence des holdings qui font écran entre ceux qui possèdent et ceux qui gèrent.

ecran 是个屏障，faire ecran 其实就是说在两者间挡上一个屏障，引申说是阻碍那些 `ceux qui gerent `--管理的 的知道谁是真正的业主

猜的

holyattack

holyattack

你猜的不对

apang

原帖由 holyattack 于 2008-1-4 20:38 发表
你猜的不对

你猜个对的呀

holyattack

为了fr拼搏

faire ecran a qn  是保护某人

holyattack

非常感谢楼上这位同学的回复

apang

原帖由 holyattack 于 2008-1-6 13:25 发表
非常感谢楼上这位同学的回复

期待你的正确答案

月光猫

原帖由 apang 于 2008-1-4 15:27 发表
l’existence des holdings qui font écran entre ceux qui possèdent et ceux qui gèrent.

ecran 是个屏障，faire ecran 其实就是说在两者间挡上一个屏障，引申说是阻碍那些 `ceux qui gerent `--管理的 的知道谁是 ...

t'as raison, faire ecran signifie "empêcher de voir ou de comprendre".

大马加

-l’existence des holdings qui font écran entre ceux qui possèdent et ceux qui gèrent.
控股公司的存在''font ecran entre''(不太理解 会不会是区分的意思?) 控股人和管理人 ?? 有点迷糊了...
希望能帮上点忙...

我觉得你的思路是正确的。

这句话我理解为，持股公司的存在形式被区分为持有和管理。

解释一下，持有, 拥有公司的股票但是没有投票权（sans droit de vote)
                 管理, 拥有公司的股票以及 投票权  (avec droit de vote)

希望大家指正。