问题1

holyattack

rendement nom commun - masculin ( rendements )
1.  économie valeur produite mesurée par rapport aux facteurs de production employés
Synonyme:  productivité
changer une machine dont le rendement est faible

2.  résultat effectif (d'un travail) dans un temps donné
être soumis à des contraintes de rendement économique

3.  finance capacité (d'un capital placé ou investi) de produire un gain
Synonyme:  rentabilité
le rendement courant des placements

4.  quantité produite mesurée par rapport à une norme
Synonyme:  production
le rendement d'une terre à l'hectare

holyattack

查到字典里rendement 的意思，在这里应该是那个意思呢?

为了fr拼搏

salaire au rendement=工资收益，整个的工资里面有奖金+基本工资

月光猫

rendement 产量
salaire au rendement 按量计酬

Rivendeil

绩效工资   也就是指的计件工资

xiaoxiaomaomi

原帖由 holyattack 于 2008-1-4 11:52 发表
查到字典里rendement 的意思，在这里应该是那个意思呢?

收益效率的意思。