求教几个通俗的说法...

找找房子

等待答案。。。。。。。

阿九

1 追求者: 比如 qn 有很多追求者,很多人追qn
Elle a beaucoup de prétendants.

2 臭美：但是不同的情景 有可能又有不同意思 比如可能是说qn自我感觉太好 我们会笑他“臭美” 但也可能只是字面那种好装扮的意思
Elle se prend pour une belle.
Elle fait sa belle.

3 吃亏： 比如我们有时会说 在某对恋人间 双方的条件相差很多 某一方好像吃亏了
Elle ne le mérite pas.

或者 某人对别人很不实在 和他一起小心吃亏 这样的意思
Il est quelqu'un de profiteur, fait attention à lui !

4 小气：比如 某个人很爱记恨别人 很难原谅别人的小过错 我们会说的那个意思上的小气
Il est très rancunier.

5 大方：与上面相对的 有时得罪身边的人 我们开玩笑的请求对方原谅说的 比如 “你最大方了 不会跟我计较”这样意思上的大方
T'es pas rancunier j'espère ! Pardonne-moi !

轩辕☆十四

还是阿九比较FORTE

zhuzhu__

臭美 coquet,ette
小气 radin 是这么写吗 哦lz不是想说这个意思

[ 本帖最后由 zhuzhu__ 于 2008-1-4 12:15 编辑 ]

ring

我只是来看看九姐姐，忽忽的 飘过~~~

milou@tintin

啊 真的利害阿

fernsehen

好强！！
我要继续努力

xiaoxiaomaomi

强！