请问高职和大专在法语里面是一个概念吗？

我爱你中国

好象有点难度,望高人恢复

zhuzhu__

高职和大专是什么意思?
就写bac+几吧

月光猫

juste une p'tite proposition

高职 BAC Professionnel
大专 Diplôme équivalent à BAC+3
中专 Diplôme équivalent à BAC

花影

原帖由 月光猫 于 2008-1-3 14:21 发表
juste une p'tite proposition

高职 BAC Professionnel
大专 Diplôme équivalent à BAC+3
中专 Diplôme équivalent à BAC

BAC Professionnel应该是职高吧
不知道licence Professionnel算不算高职。。。

pengli

恩～我同意我楼上的意见，高职和职高应该那样翻译～

Sacha_0219

教育体制不同，所以也没办法很恰当地分
对于他们而言，咱们大专大本，他们都只看是bac+? , 反正咱们的文凭他们又不承认，解释半天，人家也只看你高中读完后又上了几年。

rabbit26

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-18 13:47 发表
教育体制不同，所以也没办法很恰当地分
对于他们而言，咱们大专大本，他们都只看是bac+? , 反正咱们的文凭他们又不承认，解释半天，人家也只看你高中读完后又上了几年。 ...

是的，完全合适的翻译在这方面是不存在的。其实他们要看的就是你的等级。高职就是职业方向的大学，目前是3年制的。基本取代了以前的大专。不如就翻译成bac+3，要是再细点就标上professionnel。
现在国内中专职高技校基本不分了，一律3年制，统称中等职业学校。毕业相当与高中。所以和他们的lycée professionnel的等级基本相同。中专毕业可以翻译成bac professionnel。

kubaoruru

谢谢 我也希望是BAC+3 省得麻烦