大家都来译一译

轩辕☆十四

市场营销,就是某企业根据其需求,对其商业活动所采用的技术与方法的整体.

尉尉

　　顺便问上一句：＂logistique＂不是逻辑的意思？　　有一个意思是物流？？

轩辕☆十四

logique 才是逻辑那

尉尉

methodes mises en oeuvre      和 l'orienter en fonction 　其不多余，不如删掉`````````````````````````le marketing ,C'est l'ensemble des techniques et methodes par une entreprise pour son activite commerciale et des besoins.　　　　　

你来说说le marketing:C'est````````````

尉尉

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-3 11:26 发表
logique 才是逻辑那

　对呀，logique 才是逻辑 " logistique" C'est quoi?词典上查是逻辑的意思｀｀｀｀｀｀｀｀怪了｀｀｀｀｀

尉尉

轩辕☆十四

字典上怎么可能是逻辑呀
logistique
adj.
.f
后勤[的]logistiquef后勤

你说去掉的那个,就不合逻辑拉
l'ensemble des techniques et methodes PAR une entreprise pour son activite commerciale et DES BESOINS<
没有MIS,就不能PAR,改用DE的话,句子也不是很严谨. 后面改完也不合逻辑了.　　:em0009: 　

尉尉

　知了　谢咯哈

尉尉

　　你记法语单词的方法是怎样的呢..........   
　　你在法待了多久呢？
    还有就是那个logistique可能引申为＂物流＂的意思........
　　由于小女刚接触法语不久，能否顺便请前辈帮忙解释一下＂物流＂，并顺便重新简单解释一下le marketing，就如上语言模式............
　　感谢..........

轩辕☆十四

:em0009:  四问偶滴嘛? :em0009:  偶不四学物流的... :em0009:

尉尉

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-3 15:25 发表
:em0009:  四问偶滴嘛? :em0009:  偶不四学物流的... :em0009:

  当然是你，你还看到这贴里有其他人吗````
  那敢问前辈学的是什么专业```````

月光猫

La logistique est une activité de services qui a pour objet de gérer les flux matières en mettant à disposition et en gérant des ressources correspondant aux besoins, aux conditions économiques et pour une qualité de service déterminée, dans des conditions de sécurité et de sûreté satisfaisantes. (fr.wikipedia.org)

a propos, la logistique est l'ancien nom de la logique moderne, LZ a donc raison aussi.

轩辕☆十四

原帖由 尉尉 于 2008-1-3 15:54 发表


  当然是你，你还看到这贴里有其他人吗````
  那敢问前辈学的是什么专业```````

我学土木工程大... 来法国第3年了 :em0009:    :em0009:

尉尉

原帖由 月光猫 于 2008-1-3 16:10 发表
La logistique est une activité de services qui a pour objet de gérer les flux matières en mettant à disposition et en gérant des ressources correspondant aux besoins, aux conditions économiques  ...

  　首先谢谢你的解释．
　 logistique便有“物流”之意.......
　 看看这个la logistique＂C'est l'étude  des méthodes qui permettent d'amener une ressource  ou un produit dans un lieu+(请添加，将之补充完整）＂
　　你那个解释是很全面，不过我倒是想用一个最简单的话概之．能否．．．．．