请问Recette

阿九

营业金额，收入，进款

▄︻┳═

楼上的，谢谢你，但是好像不这个意思

是项目管理步骤里的，法语这么写：

Dès la mise à disposition ou la réception du livrable, il est nécessaire de procéder à des vérifications de manière à contrôler la conformité du résultat fabriqué avec la commande qui avait été passée lors des spécifications. Les contrôles s’effectuent sous forme de tests rigoureux à partir des cahiers de tests qui ont été préparés.

À l’issue de la phase de recette est signé un procès-verbal de réception définitive.

Selon la complexité du projet, des séquences de vérification globale peuvent s’avérer nécessaires.

Lorsqu’il a été fait appel à une sous-traitance, la fin de la recette marque une étape importante car elle déclenche la période de garantie juridique pendant laquelle le demandeur peut se retourner contre son prestataire.

轩辕☆十四

厄~~ 不好意思,看成APRES LA PHASE了 :em00019:

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2008-1-1 14:06 编辑 ]

阿九

我觉得“收帐”能够翻译得通啊。。。大致意思就是：

收到现货时应该立刻进入检验程序，确认收到的货物与订货要求一致。进入收款阶段时就要最终签字确定。。。。
如果工程比较复杂，可能需要几个阶段的检验工序。
如果牵涉到代理加工单位，收款完了也就代表着保修期开始，保修期内订货单位能向代理加工单位提出返修。

▄︻┳═

谢谢阿九哥

是工程“验收”的意思！！

轩辕☆十四

  恩,阿九哥

tina0456

原来神九是男生 :10900: :10900:

▄︻┳═

呀，我搞错了？？

阿九