que designe le terme "feuille de route"?

yxl20

法语助手给出的翻译是"路条",百度解释路条为"介绍信",战法有个帖子谈到这个词汇是外交政策的意思
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=349343

月光猫

au sens propre, "feuille de route" signifie le titre de transport permettant à tout militaire isolé d'obtenir le remboursement de ses déplacements de service.

Un nouveau sens de l'expression est né dans le domaine diplomatique lorsqu'elle a été utilisée au figuré, par métaphore, pour désigner un plan élaboré en 2003 par le quartette (États-Unis, ONU, Russie et Union européenne) pour le réglement du conflit israélo-palestinien : la feuille de route pour la paix. (fr.wikipedia.org)

deuxmille

Feuille de route
Une feuille de route est, en langage militaire, un ordre de rejoindre, assorti d'un itinéraire.
Un nouveau sens de l'expression est né dans le domaine diplomatique lorsqu'elle a été utilisée au figuré, par métaphore, pour désigner un plan élaboré en 2003 par le quartette (États-Unis, ONU, Russie et Union européenne) pour le réglement du conflit israélo-palestinien : la feuille de route pour la paix. C'est alors que l'expression anglaise « roadmap » a été littéralement traduite en « feuille de route ».

miam

merci pr vos commentaires. qqn aurait-il  l'obligeance de me proposer une traduction en chinois?

Ruru

是不是路线，或者是行程安排的意思。

[ 本帖最后由 Ruru 于 2008-1-1 10:51 编辑 ]

apang

你可以按照文件中的内容给一个中文名，比如什么单啦，如果还有日程安排就按会议日程之类的词翻，一个固定的翻译恐怕不好找啦，比如LS的那个也是feuille de route ， 很多地方都用这个词，对吧

新年第一个帖祝LZ好

miam

原帖由 apang 于 2008-1-1 11:01 发表
你可以按照文件中的内容给一个中文名，比如什么单啦，如果还有日程安排就按会议日程之类的词翻，一个固定的翻译恐怕不好找啦，比如LS的那个也是feuille de route ， 很多地方都用这个词，对吧

新年第一个帖祝LZ好 ...

恩。我再琢磨琢磨。

Mes meilleurs voeux de bonheur et de prosperite. bonne annee 2008 :10200: