大家帮忙翻译一句话吧

轩辕☆十四

不会是印重了吧 :em0009:












不好意思,搞笑一下

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2007-12-31 13:31 编辑 ]

chupa chups

看到她 (女儿）就看到了她母亲

轩辕☆十四

新年快乐~ :em0007:

紫色的番茄

谢谢
这是童话les fees里的一句话，现在终于明白了
法语真是不容易啊

李小狐

多了一个ET

边城小草

从前有一个寡妇，有两个女儿。长女无论是相貌还是性格都很像母亲。见女如见母。

ironxy2007

l'ainée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage
这句话中间从si fort et 开始。。。。 为什么这里有个et ？

que qui la voyait voyait la mère.
怎么 有一个que 又有一个qui啊？
是不是有两个 voyait ？还是印重了？

viesimple

que qui la voyait voyait la mère

qui la voyait  = une personne

voyait la mère


qui la voyait          //  voyait la mère

apang

原帖由 ironxy2007 于 2007-12-31 16:34 发表
l'ainée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage
这句话中间从si fort et 开始。。。。 为什么这里有个et ？

que qui la voyait voyait la mère.
怎么 有一个que 又有一个qui啊？
是不是有两个 voyait ？ ...

Il était une fois une veuve qui avait deux filles: l'ainée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage , que qui la voyait voyait la mère.


et d`humeur et de visage   表示“既 。。。。。。 又” 强调着两个方面

si fort et d'humeur et de visage , que 这是 si ...que ... 如此之。。。。。。 以至于。。。。。。也就是说这个que 来自于 si ... que ...

在si que 后面引起分句 qui 是分句主语

为什么两个voyait ，是因为需要， 比如  Qui va a la chasse perd sa place. 同样两个动词

Sacha_0219

:10200:  完全同意apang的！
qui la voyait voyait sa mère 其实是个很简单的句子，只是因为从句的动词和主句的动词是同一个词同一个时态还连在一起，所以lz被混淆视听了～