电影中的口语，大家来补充

ironxy2007

顶了
好好学习
一大早起来发帖

轩辕☆十四

想知道你这是从几个电影里总结出来的

may1999

good!go on

绿叶子

记下了，谢谢哦！！！

tina0456

tu l'as baisé, vaut aussi dire que "jouer un mauvais coup", 就是玩弄了别人 :10200:

tina0456

mémé 奶奶

pépé 爷爷

tina0456

:10100: tu te fous de ma gueule？ 你耍我？ = tu te moques de moi !

elane

支持支持，大家一起努力~~

elane

支持支持，大家一起努力~~

Sacha_0219

    tu l'as baisée  你跟她上床了吗？   －这个也看语境吧，因为法国人也经常说" tu m'as niqué/baisé!" "shuis baisé/niqué"表示被耍了，被阴了，或者比如有时候玩游戏被设陷阱而输了之类的。比如有次和一行朋友玩单词接龙的游戏，就是每人说一个字母往下接，到谁接不下去了谁就输。有时候大家会设圈套，比如前面三个人依次说了T,O,N，如果我说G，除了加个s作复数外我后面的后面那个人输定了。当时大家就经常说"Ah, shuis niqué!"

    tu m'emmerde 你怎么那么烦 ？ －说"je t'emmerde"有点“我去你大爷的！”的意思。

    c'est dégoûtant 这东西脏了  －也表示说什么事情特烦人，郁闷。

　ne fais ton malin 别耍你的诡计 －faire son malin 应该是耍小聪明的意思吧，或者说逞能。

　ça sert à rien 这是徒劳  －也看语气，语气很不屑的时候应该翻成“这有个p用啊！”，哈⋯⋯

   ta gueule 闭嘴 －这个语气很重的，很argot的一个词，翻成“你丫闭嘴”可能更贴切，哦哈哈⋯⋯

   dégage-toi 让开，滚开  －语气从浅到深大致上是: "vas-t'en!", "pars-toi !", "tu te dégage?", "dégage !", "tire-toi !", "casse-toi !"

轩辕☆十四

比如前面三个人依次说了T,O,N，如果我说G，除了加个s作复数外我后面的后面那个人输定了。

这个啥意思啊? G? :11200:

Sacha_0219

就是接龙组词啊，四个人依次说t,o,n,g，合起来不就是“tong人字夹板拖鞋”么？

轩辕☆十四

原来TONG是个词呀 :em0008:

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-2 16:15 发表
原来TONG是个词呀 :em0008:

是滴呀～～～ 去plage的时候别忘了看看是不是带上你的tong了 :em00024: