Abat ------ 7ème épisode

月光猫

i think it's abat d'eau.

轩辕☆十四

好象是的,没听说过这个,所以不肯定是啥

月光猫

to confirm, in Larousse Dico, "abat(s) d'eau" means "forte chute de pluie", but this expression is qualified vieux...
BTW i've been in Lyon for years but hardly heard people say "la ratée"...

for the phrase u feel confused, i think it means the rain can wet u but not that heavy to make u change ur shirt, that's why the porf thinks we need introduce other terms than "averse" to express the "sudden and violent rain".

轩辕☆十四

好象有道理,我好理解一点了, 就是说虽然TREMPE 了但是不很MOUILLE , 不用换.... 是不是这个意思

阿九

理解不了。。。。trempé了怎么可能不mouillé呢？
还有，那个应该是radé au lieu de raté

轩辕☆十四

原帖由 阿九 于 2007-12-30 13:29 发表
理解不了。。。。trempé了怎么可能不mouillé呢？
还有，那个应该是radé au lieu de raté

TREMPE 还是可以不MOUILLE... 就是挨淋了,但很SOUDAIN,没太湿就不用换了

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2007-12-30 17:39 编辑 ]

Sacha_0219

我觉得这里意思应该是说如果你淋湿了就得换衣服，不过有伞就可以避免换这个麻烦了。
就好像中文有时候说 “快撑伞吧，这样就不用换衣服了，如果淋湿了的话。” 因为如果没淋湿的话也不用换衣服。
偶是介样理解滴！

poissonnrie

这句话是一个比喻句，暗示词语强烈的表达力。

一场突如其来的大雨保证让我们撑起雨伞，而不是引导我们思考在淋湿后换衬衫。
骤雨  对应  雨伞，这是我们最直接的反应，是第一反应。我们看到大雨就马上想到如果淋湿就要换衬衫，这是不可能的。

接着，就列举出一些地方对骤雨不同的称呼，都很形象而贴切。

轩辕☆十四

原帖由 poissonnrie 于 2007-12-31 03:57 发表
这句话是一个比喻句，暗示词语强烈的表达力。

一场突如其来的大雨保证让我们撑起雨伞，而不是引导我们思考在淋湿后换衬衫。
骤雨  对应  雨伞，这是我们最直接的反应，是第一反应。我们看到大雨就马上想到如果淋湿就要换衬 ...

谢谢,可能我想多了吧,总觉得这句话要引出什么, 其实他就是随便说一下骤雨是这个样子的.

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2007-12-31 08:32 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 poissonnrie 于 2007-12-31 03:57 发表
这句话是一个比喻句，暗示词语强烈的表达力。

一场突如其来的大雨保证让我们撑起雨伞，而不是引导我们思考在淋湿后换衬衫。
骤雨  对应  雨伞，这是我们最直接的反应，是第一反应。我们看到大雨就马上想到如果淋湿就要换衬 ...

为什么看到大雨不会想到淋湿要换衣服？
我觉得一下雨，尤其雨还比较大的时候，第一反应当然是“可别淋湿了，淋湿了还得马上好好擦干换个衣服，不然还得感冒⋯⋯” 所以才得赶紧撑伞或者找地儿避雨⋯⋯

ps，14，昨天我回完你这“场”帖子出门就遭雨淋了当时立马就想到你了！还好只下了几滴，还不至于是abat d'eau