ça va m'échapper ??

joo728

ca va m'echapper应该是将被遗忘，将要消逝的意思吧？

csq1108

好像是 几乎忘记， 或者 脱口而出的意思， 是不是啊？ 高手指教

魔法师

他的女儿在解释为啥抽烟，说烟可以让她得到解脱缓解压力:em00022:

csq1108

烟可以让她得到解脱缓解压力 = ça m'a échappé   ????? sérieux ????

魔法师

这是意译，不是逐字翻译，逐字翻译就是“这事使我逃过了，避免了”，这很别扭不是吗？！法文翻译要结合上下文，才能达到意译，从而抓住准确的表达。

月光猫

she means she'll quit smoking one day, I suppose.

csq1108

说得我还以一头雾水，我MSN上问一个法国同学，他说是可能有两个意思，一个是不小心脱口而出，另一个是忘记了，但问题是我问他的时候，用的是过去完成时，不知道将来时是不是也一样的解释哦，另外放在场景中似乎有一点点不通，呵呵，也许我太注重细节了，不好不好

月光猫

不小心脱口而出 ca m'a échappé
忘记了 ce mot m'a échappé

dans le futur simple, je ne pense pas que ca dise la meme chose...

csq1108

alors, selon toi, qu'est ce que ça peut être dans le cas de future simple....

月光猫

jeter un ptit coup d'oeil sur la definition d'échapper, je trouve que "s'éloigner, se détacher de quelqu'un" correspond mieux à ce contexte.

aphasique

这里大概意思是女儿反弹比较大，威胁父亲说有一天会忍不住打他

阿九

原帖由 aphasique 于 2007-12-30 12:44 发表
这里大概意思是女儿反弹比较大，威胁父亲说有一天会忍不住打他

我也觉得这个可能性最大。。。。如果她说得恶狠狠的话。。。“小心点哦，哪天老娘我心情不好了。。。。”

serviable

echapper la contrainte de son pere, non?

csq1108

原帖由 阿九 于 2007-12-30 13:32 发表


我也觉得这个可能性最大。。。。如果她说得恶狠狠的话。。。“小心点哦，哪天老娘我心情不好了。。。。”

le coeur des hommes 里面那个卷发中年男回家和老婆女儿打招呼时候的一段话，他女儿当着她妈的面抽烟，被老爸K，但不觉得恶狠狠啊，看过的同学或者有印象的人指点一下，可能是楼上说的逃脱父亲控制的意思....