怎么翻译这几句???

阿九

1, d'autant plus menacant qu'il se voulait encourageant
他想鼓励对方，却给人一种威胁的感觉。
2,Un metteur en scene allait-il jaillir d'un buisson, animer une foule de figurants et crier:<moteur>?
一个制片人难道会从草丛中跳出来带领群众角色并大喊“开拍”？
3,Sa deception etait d'autant plus amere que grand avait ete son espoir.
希望越大，失望越大（越苦涩）
4,il y a des soirs ou elle a plus toute sa tete.
有些晚上她神志不清。

轩辕☆十四

3,Sa deception etait d'autant plus amere que grand avait ete son espoir.

这里的GRAND,不太明白...

86MoonLight

我想這兒的grand 有高于的意思

[ 本帖最后由 86MoonLight 于 2007-12-30 00:12 编辑 ]

dymmbibishop

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-30 00:02 发表
3,Sa deception etait d'autant plus amere que grand avait ete son espoir.

这里的GRAND,不太明白...

这是一个倒装, son espoir avait ete grand. 意思是说原来他期望很高~使得他现在失望更大!

deny29

好象只有倒装才能说的通哦,

轩辕☆十四

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-30 00:16 发表


这是一个倒装, son espoir avait ete grand. 意思是说原来他期望很高~使得他现在失望更大!

好象是这样,