贵人语话迟 如何翻译 谢谢

Sacha_0219

中文啥意思？ 是说贵人说话慢么？？

馨佳

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 17:25 发表
中文啥意思？ 是说贵人说话慢么？？

恩 应该是吧 慢是一方面 说话 还得有道理

轩辕☆十四

这肯定有固定说法的,但是不会. :10500:

Sacha_0219

如果说是说话慢还得有道理，那应该是指说话前三思：
l'élégant réfléchit avant de parler.

不过“贵人”在这里是指什么？(不太理解，所以上面“贵人”乱翻的⋯⋯又一次中文问题 sigh～～～)

iCat

残念  被中文难倒了

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 18:34 发表
如果说是说话慢还得有道理，那应该是指说话前三思：
l'élégant réfléchit avant de parler.

不过“贵人”在这里是指什么？(不太理解，所以上面“贵人”乱翻的⋯⋯又一次中文问题 sigh～～～) ...

我觉得可以了,已经够贴切的了

dymmbibishop

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 18:34 发表
如果说是说话慢还得有道理，那应该是指说话前三思：
l'élégant réfléchit avant de parler.

不过“贵人”在这里是指什么？(不太理解，所以上面“贵人”乱翻的⋯⋯又一次中文问题 sigh～～～) ...

觉得在reflechit后面加个beaucoup如何?~~~

iCat

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-29 19:10 发表


觉得在reflechit后面加个beaucoup如何?~~~

加bien 呢？

dymmbibishop

假如强调"迟",那加beaucoup觉得还是有必要, 但想强调"有理", 那bien会更好~

馨佳

谢谢大家 谢谢 请继续

iCat

受教了。。。