求高人解释下句子

iCat

mais il n'est pas facilement disponible, ni immédiatement parlant

主要是这句

Sacha_0219

原帖由 iCat 于 2007-12-29 17:06 发表
mais il n'est pas facilement disponible, ni immédiatement parlant

主要是这句

总的来说，感觉这句的意思就是 “不是那么立竿见影”

月光猫

但是增加值不容易计算，也不立即令人信服……

iCat

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 17:24 发表


总的来说，感觉这句的意思就是 “不是那么立竿见影”

是这个吗 un bon indicateur synthétique de taille
意思是指 指数往往不能反应真实的情况？

轩辕☆十四

这里的TAILLE 怎么理解,不是学经济的,不知道啊

iCat

规模？（省略10万字。。。）

Sacha_0219

原帖由 月光猫 于 2007-12-29 17:27 发表
但是增加值不容易计算，也不立即令人信服……

我觉得这里不是说增加值，因为la valeur ajoutée是阴性，而这里主语是il，所以我认为指的是le bon indicateur synthétique de taille.
disponible有“可自由使用”的意思，parlant是指“有表现力的，能说明问题的”，所以给我的感觉，整体意思就是“不能立竿见影”

这里de taille应该是指“极大的”吧？ 不过经济这种咚咚不太了解，很多咚咚应该都有专业用语，偶就不多嘴了啦～～～～

iCat

迷糊，迷糊，还是改天问问老师吧。。。

dymmbibishop

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 18:43 发表


我觉得这里不是说增加值，因为la valeur ajoutée是阴性，而这里主语是il，所以我认为指的是le bon indicateur synthétique de taille.
disponible有“可自由使用”的意思，parlant是指“有表现力的，能说明问题的”，所以给 ...

il指bon indicateur,其实也就是指valeur ajoutee.

按我理解,就是说 增加值是一个衡量企业规模的不错的综合指数, 但不容易随时获得并使用, 且不能立即很好地说明问题.

taille这里指的是规模. 从后文的effectif及chiffre d'affaires可看出.

iCat

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-29 19:01 发表


il指bon indicateur,其实也就是指valeur ajoutee.

按我理解,就是说 增加值是一个衡量企业规模的不错的综合指数, 但不容易随时获得并使用, 且不能立即很好地说明问题.

taille这里指的是规模. 从后文的effectif及 ...

嗯，这样一解释，好像能理解点了，待我再细细推敲下