mettre en jeu怎莫翻译？

deuxmille

mettre en jeu 是不是边线球的意思

deuxmille

mettre en oeuvre/place 是放置 安置  好像意思都差不多

阿九

mise en jeu   下注，投资
mise en œuvre 实施，实行
mise à pied 停职
mise en place 布置，组装，实行

也是很模模糊糊的概念。。。:10700:

轩辕☆十四

恩,概念是比较模糊,反正大概是知道是那意思,翻译过来就觉得不很确切 :11900:

阿九

同感同感，除了第三个比较肯定：在工作单位犯了类似挑衅滋事打架的严重错误的，回家好好反省几天，不给开工资。。。。

iCat

mise à jour
不知道是虾米意思？

Sacha_0219

mettre  en jeu   单用有下赌注的意思(jeu本身就有赌博赌注方面的意思)，如果说mettre qqch en jeu 有“使用”的意思。其实挺好理解，打比方中文我们说“嘿，把这玩意儿也加到咱这场游戏中吧！”－－是不是能感觉到一点“让这玩意儿在我们这事儿里也起点作用吧” ？
(纯属个人“联想”，觉得比较好记，没有什么“科学根据”啊，呵呵⋯⋯)

mise en œuvre 使用，实施
oeuvre 有劳动，工作的意思，那么想想要把什么东西放到工作里，必然是要实施什么事情了，

mise en place 建立，安装
把什么东西放到他的位置上，那就是安装或者建立什么咚咚咯～

mise à pied 解雇，停职
这个暂时还没想到什么“歪解”⋯⋯
可能大概也许：老板让你吃不了兜着走(à pied走路)－所以你就被炒了⋯⋯

Sacha_0219

mise à jour 好像是“更新”吧？ 不太记得了⋯⋯

阿九

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 17:08 发表
mise à jour 好像是“更新”吧？ 不太记得了⋯⋯

对，更新，刷新，actualiser

xiaoxiaomaomi

翻得不错！