新手求助～知道的前辈帮翻译一下～

noischi

bon d'achat non?
à ne pas utiliser le meme jour de la distribution? bie niu
à ne pas utiliser dans l'immediat? geng bie niu

大OO

我只会这么翻译了。。。。谁能帮帮我啊～

Sacha_0219

代金券是 bon d'achat, 很多商店也有carte de cadeau（好像是这么说不太记得了）是用来送人的carte，也是可以在该商店使用的像代金券一样的卡。
“不能在发放当天使用”我觉得应该可以说à ne pas utiliser le jour de la distribution吧！

魔法师

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-26 17:45 发表
代金券是 bon d'achat, 很多商店也有carte de cadeau（好像是这么说不太记得了）是用来送人的carte，也是可以在该商店使用的像代金券一样的卡。
“不能在发放当天使用”我觉得应该可以说à ne pas utiliser le jour de la  ...

同意

严佳琪

Chèque cadeau？

Le bon d'achat sera valable 1 jour après la réception de celui-ci.

[ 本帖最后由 严佳琪 于 2007-12-26 18:15 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 严佳琪 于 2007-12-26 18:05 发表
不四Chèque cadeau摩？

chèque cadeau好像是商店送给会员的吧？比如有时候我会收到Douglas寄来的10euro的chèque cadeau
而carte de cadeau，是用来送人的，client送给client，卡片做得一般都还比较好看。

魔法师

原帖由 严佳琪 于 2007-12-26 18:05 发表
Chèque cadeau？

Le bon d'achat sera valable 1 jour après la réception de celui-ci.

bon d'achat的期限有长有短，不一定的，家乐福的代金券都叫bon d'achat，那种卡式的有效期有3个月呢！
Chèque cadeau也是一种金券，但应用范围更广，有多种票据，如ticket de restaurant ou quoi...

严佳琪

ticket resto也算chèque cadeau ????

miam

veuillez patienter 24 heures avant de pouvoir en profiter

轩辕☆十四

原帖由 miam 于 2007-12-26 20:03 发表
veuillez patienter 24 heures avant de pouvoir en profiter

我发现你就是一法国人,跑我们中国论坛来掺和了

chupa chups

原帖由 miam 于 2007-12-26 20:03 发表
veuillez patienter 24 heures avant de pouvoir en profiter

碰到个文盲， 还得数数24小时是多少。。。把脚用上也不够啊。。。:funk: :funk: 哈哈

Sacha_0219

而且如果是今天晚上发的券，那也不用等24小时就能用啊！:10500:

大OO

谢谢各位啦。。又学到新单词啦～:10500:
Merci beaucoup:11700: