诚心请教，到底是用madame还是madmoiselle

suzifan

madame
另外说句，你不是骗帖的吧

limahu

谢谢ls解答，但是我实在不知道什么叫骗贴。。。

limahu

这个问题确实困扰了我很久，以前在国内法盟上课的时候，中文老师也很年轻，然后有同学用madame，结果她纠正为madmoiselle，我就觉得，是不是对于年轻的女士应该这样称呼，因为大家都喜欢年轻。。。

Sacha_0219

无所谓啦～ 说是说madame是对于已婚女性的称呼，mademoiselle是对未婚女性，但我去逛商店，经常碰到那些店员管我叫madame⋯⋯   （尤其是女的，男的似乎都叫我mademoiselle）

不过也有很多法国人认为，即使看起来年轻但也很有可能结婚了，那如果不叫madame可能不合适

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2007-12-26 18:03 编辑 ]

魔法师

在法语中有一个外来词miss,表示对不确定已婚与否的女性的尊称，这是对女性称呼的万能词，不会有异议，很安全:em00022:

严佳琪

14岁的时候就被陌生小孩子叫过阿姨了，现在谁还能用Madame来choquer我。。。。

Sacha_0219

hehe  不过说miss还是更多的指，比如Miss France...

nyx

MADAME比较通用，但有些女人可能就喜欢听人家叫她MADEMOISELLE
LZ别介意

轩辕☆十四

主要还是看,觉得是年轻人,打扮时髦,人间当然就希望你叫 MADEMOISELLE ...
其他时候都叫MADAME就行了... 其实中文也一样, 小姐和女士也有区别的... 也不是所有人都能叫对

chupa chups

其实， 平时， 除了50岁以上的， 都叫MADEMOISELLE。。听了大家都高兴。 认为自己还很年轻。
除非她自己特地纠正一下， 说不是MADEMOISELLE， 而是MADAME， 那么就是特地强调她结婚了。 但是人家明摆着站在老公旁边， 就不要乱叫MADEMOISELLE。。。容易引起误会啊。rf_bangin_:

还有那个MISS 不要乱用， 很口语话，适用于关系很好的朋友 ： CA VA MISS ？
但有的时候也很轻浮， 对不熟悉的女孩子有点不太尊重。

阿 龙

赞成5楼的解释.

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-26 21:37 发表
主要还是看,觉得是年轻人,打扮时髦,人间当然就希望你叫 MADEMOISELLE ...
其他时候都叫MADAME就行了... 其实中文也一样, 小姐和女士也有区别的... 也不是所有人都能叫对 ...

那阴间一般就叫madame是么？嘿嘿嘿⋯⋯

zhuzhu__

与年纪相貌无关
除了madame 某
其他时候madame就可以当英语里的ms用

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-27 13:02 发表


那阴间一般就叫madame是么？嘿嘿嘿⋯⋯

:10700: :10700:  怎么变这样了,你给我改的吧