JOYEUX NOEL 请问送人和接人怎么说，谢谢！

Zanyo

普通接：recevoir；适用于火车站飞机场的接：aller a la renconte de qn a la gare；口语的接cueillir（有逮住的意思）：il est venu nous cueillir a la gare
送：accompagner，accompagner qn a la gare
送女孩子回家也是。

[ 本帖最后由 Zanyo 于 2007-12-25 12:37 编辑 ]

大蜜枣

去接人 我dis toujours " chercher qqn. a la gare":em0005:

EH47

简单点说“送人”怎么说 谢谢！

Sacha_0219

送人一般说accompagner ，接人是chercher
"Je fini à 15h00. Tu viens me chercher?" 我三点结束，你来接我？
"Faut que j'y aille." "Bon, alors, je t'accompagne." 我得走了。 那好吧我送你。

轩辕☆十四

送人.
J'ACCOMPAGNE qn (à quelle part).

呆懒虫

ce n'est cueillir, mais accueillir.
ex:
je vais accueillir mme dupont à la gare .( ou à l'aéroport)
je vais chercher mme dupont à la gare.


我送他／她到metro站: je l'accompagne au métro.
j'accompagne mme dupont à la gare

原帖由 Zanyo 于 2007-12-25 12:32 发表 普通接：recevoir；适用于火车站飞机场的接：aller a la renconte de qn a la gare；口语的接cueillir（有逮住的意思）：il est venu nous cueillir a la gare送：accompagner，accompagner qn a la gare送女孩子回家也是。 ...

Sacha_0219

原帖由 呆懒虫 于 2007-12-25 19:26 发表
ce n'est cueillir, mais accueillir.
ex:
je vais accueillir mme dupont à la gare .( ou à l'aéroport)
je vais chercher mme dupont à la gare.


我送他／她到metro站: je l'accompagne au métro.
j'accompa ...

cueillir原意是“采摘”的意思，比如摘果子摘花。但是在口语中也用来表示接人： Je te cueille à la gare.
只是不要用在写作里就好了