未完成过去时与复合过去时

Zanyo

首先，如果你的老师有说imparfait用来表示状态，而passe compose表示动作。那么，先忘了这一点。

我们可以假想正在看一部电影，里面的主角的动作用passe compose表示，而背景啊以及所有其他次要的用imparfait表示。

当我们读一篇法语新闻时，如果想快速阅读，那么就读passe compose的部分，因为这部分是最重要的动作部分。这也体现了passe compose的主角性和imparfait的配角性。

当一个句子里有从句属于主句里的一个动作时，从句用imparfait。比如，j'ai vu que le train arrivait。因为le train的动作是对voir这个动作的补充描述。

当句子里有2个动作时，也可以根据动作的主次性选择：都用passe compose；一个passe compose，一个imparfait；或者全部imparfait。

目前想到的大致这些。

Zanyo

另外，为了正确选择使用passe compose或者imparfait，要求要对全文有宏观概念。因为在这个情况下，你才知道哪些部分是主要的，哪些部分是次要的，是铺垫，是背景。

Sacha_0219

也可以用时间轴的方式来考虑，比较形象：



再比如：J'ai fait de beaux rêves quand je dormais. (做梦这个动作是发生在整个睡觉过程当中，不能先做梦再睡觉，也不能先睡觉再做梦，除非用s'endormir就应该是 Je me suis endormi, et j'ai fait de beaux rêves. 因为得先睡着才能做梦)

轩辕☆十四

一般描述的时候用IMPARFAIT, 通常不很强调动作.谈到描写,比如最常见的就是ETRE 了,用来表示一状态,一种性质,所以ETRE 在过去时态中经常是IMPARFAIT... 其他动词当然也经常用IMPARFAIT,不过都不太强调动作的完成,而只是描写一下或交代一下.

而PASSE COMPOSE很强调动作的完成状态. IL A TERMINE SON TRAVAIL. 说出来第一个直接得到的信息就是它"已经"完成了,或者"那个"时候怎么怎么样. 就算是经常用于描写的ETRE, 用于PASSE COMPOSE 里也有很强烈的"过去发生"的意思. 比如 IL A ETE LA L'ANNEE DERNIERE.  他去年去过那里. 但要是你说 IL ETAIT LA L'ANNEE DERNIERE. 就是另一个意思了,就是陈述一下他去年在那里的事实,而没有"去过"的意思,当然他既然在那里那肯定去过了,只是没有强调这个罢了.

忽然想到这么多,肯定不全面,有待补充

liujian5202

最核心的是l'imparfait表示的动作具有延续性， 而passé composé不具有延续性，而且前者经常用于描写和抒情。