几个短语的翻译

雨后彩虹 · 2006-9-11 19:16:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhangyinjiu · 2006-9-11 20:25:24

prendre en compte
tenir compte
rendre compte

黑貓警长 · 2006-9-11 20:26:51

prendre en compte = consider
tenir compte = consider
rendre compte = realize/debrief

黑貓警长 · 2006-9-11 20:27:46

大师为什么不等我发完了再发呢？？

zhangyinjiu · 2006-9-11 20:35:17

报告警长，俺看着他写的不对头，就抢了个沙发

雨后彩虹 · 2006-9-11 20:38:54

consider是什么意思啊

黑貓警长 · 2006-9-11 20:42:23

Post by 雨后彩虹
consider是什么意思啊

consider = considérer

patou · 2006-9-11 20:43:27

prendre en compte 和tenir en compte意思几乎相近，是重视某件事，听取别人的意见
rendre en compte 可以用作向某人汇报.raconter某事
ex Je te rends compte de ma jornee, je suis allee au cinema etc

zhangyinjiu · 2006-9-11 20:47:22

Post by patou
prendre en compte 和tenir en compte意思几乎相近，是重视某件事，听取别人的意见
rendre en compte 可以用作向某人汇报.raconter某事
ex Je te rends compte de ma jornee, je suis allee au cinema etc

是 rendre compte 不是 rendre en compte

是 tenir compte 不是 tenir en compte

黑貓警长 · 2006-9-11 20:48:23

rendre compte 有两种意思，一种是楼上说的，一种就是意识到:

vous allez tres vite vous rendre compte que j'avais raison.

黑貓警长 · 2006-9-11 20:49:07

Post by zhangyinjiu
是 rendre compte 不是 rendre en compte

是 tenir compte 不是 tenir en compte

大师的沙发一点都不醒目！

patou · 2006-9-11 20:54:41

Post by zhangyinjiu
是 rendre compte 不是 rendre en compte

是 tenir compte 不是 tenir en compte

因为太懒，直接复制，粘贴的搂主的短语，没仔细看，嗯，是要去掉en
但万幸我造的句子是正确的

雨后彩虹 · 2006-9-12 18:40:43

谢谢~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

雨后彩虹当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7197 头像被屏蔽雨后彩虹	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-11 19:16:39
雨后彩虹当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7197 头像被屏蔽雨后彩虹
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译

回复: 几个短语的翻译