请教：出版社、职员、有效期限、签发机关 法语怎么说？

tina0456

中国地址用拼音就好了，不用翻译的

tina0456

出版社
l'édition XXX ou atlier d'Impression

职员
salarié

有效期限
date de validation

签发机关
délivré(e) par XXX

clair999

区可以用 arrondissement
路可以用rue

elane

这里的XDJMS真实太好了，很热心艾，谢谢你们，顺祝圣诞快乐

dymmbibishop

原帖由 tina0456 于 2007-12-23 15:30 发表
出版社
l'édition XXX ou atlier d'Impression

职员
salarié

有效期限
date de validation

签发机关
délivré(e) par XXX

date de validation是生效日, 有效期限应该是la date d'echeance ou la date d'expiration.

dymmbibishop

辽宁省大连市甘井子区凌工路2号

2 rue de Linggong, Arrondissement de Ganjingzi, (Ville de) Dalian, (Province de) Liaoning, Chine

省份有时候也可以去掉.

miam

原帖由 elane 于 2007-12-23 14:30 发表
正在翻译户口本和身份证，这些词都怎么说啊？谢谢了？

另外：“辽宁省大连市甘井子区凌工路2号”怎么翻译成法语？

法语中的“。。。路”和“。。。街”有区别吗？

小女子不甚感激~~ ...

出版社、职员、有效期限、签发机关 法语怎么说
maison d'édition
employé
durée de validité
organisme de délivrance