找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【推荐】几个词的区别

21
回复
3469
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-9-11 12:31:28

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

很有用!!谢谢楼主拉
我慢慢看啊
2006-9-11 12:57:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

对立,而且绝对排他性,前后几乎完全相反,这时要用néanmoins

pourtant吧
2006-9-11 13:23:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

Post by 小公馆
对立,而且绝对排他性,前后几乎完全相反,这时要用néanmoins

pourtant吧
同问
2006-9-11 13:41:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

这个刚刚是我上周学的,等我再巩固巩固过来给大家好好讲讲啊◎-◎
2006-9-11 13:59:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

你可别忘记啊
2006-9-11 14:02:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

那我先把这些表示opposition的词全部写出来啊:

mais: pour corriger du négatif au positif ou du positif au négatif une information ou un jugement donnés
-----C'est un bon commercial, mais il ne parle pas anglais.

toutefois/cependant/néanmoins: pour émettre un réserve, se donner ou demander un délai etc. ( ces 3 expressions snt interchangeables)
-----Je crois que vous avez raison. Je pense toutefois que nous devons prendre des précautions.
-----Elle est très compétente. Elle a cependant mal à concrétiser ses projets.
-----C'est excellent. Cela manque néanmoins d'un peu de sel.

en revanche: permet d'offrir une alternative, une seconde possibilité à quelque chose qui ne peut pas se réaliser
-----Je te déconseille le menu à 60 francs. En revanche, le plat du jour est excellent.
en revanche permet également de mettre <dans la balance> un argument positif face à un argument négatif (sens proche de 'mais')
-----La cuisine est toute petite. En revanche, la salle de bains est immense.

par contre: sens voisin de en revanche.

au contraire: souvent associé à 'alors que', au contraire permet d'évoquer un événement qui se réalise à l'inverse de ce que l'on avait pensé ou prévu.
-----On me l'avait décirit comme quelqu'un de très exigeant alors qu'au contraire, il est très conciliant.
-----Je ne te dérange pas? | Au contraire! Je voulais te voir!

a l'inverse de + nom: permet d'évoquer une opinion contraire, une situation opposée.
-----A l'inverse d'une majorité de Francais, je pense que la reprise économique est très proche.

contrairement à + nom
-----Contrairement à leurs parents, les jeunes Francais sont confrontés au problème du chômage.

alors que: permet d'opposer deux informations contradictoires, simultanées dans le temps.
-----Je suis à Paris, sous la pluie, alors que vous êtes sous le soleil des tropiques.

tandis que: sens voisin de 'alors que'
-----Je traville, tandis que vous, vous dormez.

en fait/en réalité: permet d'évoquer(en se référant à une expérience)quelque chose qui est totalement différent de ce que l'on attendais.
-----Je m'attendais à une soirée ennuyense. En fait, je me suis bien amusé et j'ai rencontré des gens sympas et intéressants.
-----On m'avait dit que cette région n'était pas très hospitalière. En réalité, j'ai été très bien accueilli et je me suis fait beaucoup d'amis.

bien que + subjoncitf présent ou passé: permet d'émettre une remarque ( négative ou positive). Cette remarque ne modifie pas l'information principale.
-----Je vais le recevoir, bien que je n'en aie pas trop envie.
-----Bien que très competente, elle n'arrive pas à trouver du travail.

malgré + nom:(sens vosin de bien que) malgré s'utilise suivi d'un nom.
-----Le match a eu lieu malgré le pluie.

en dépit de + nom: sens voisin de malgré. Intique que quelqu'un a fait l'inverse de ce qu'il aurait dû faire.
-----Il a fait cela en dépit du bon sens.

et pourtant: pour évoquer un résultat inverse du résultat logique ou prévisible
----- Je suis malade et pourtant je travaille.

même si + verbe à l'indicatif: permet d'évoquer une réserve, un obstale qui ne met pas en cause l'information principale.
-----Le match aura lieu, même s'il pleut.

下面这两个以前有相关的帖子,我就不写了。
quoi que
quoique
2006-9-11 14:25:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

1. Cette grippe est bénigne, toutefois demandez au docteur de vous voir .
用toutefois/cependant/néanmoins均可。

2.Je suis malade ,et néanmoins j’irais vou voir .
用pourtant

3. Vous semblez avoir raison , mais cependant vous avez tort .
用en fait/en relalite


4.Il se proclamait invincible , mais pourtant il finit par succomber.
用en fait/en relalite

2006-9-11 17:27:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

可爱的猫,我今晚慢慢看
2006-9-11 17:33:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

不行,现在就得看!555,我写了好半天呢!
2006-9-11 17:34:54

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2006-9-11 18:15:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

Post by bbsyahoocom
easy said than done!

je le sais mais je peux pas utiliser correctement


moi aussi ,c pa facile de les distinguer
2006-9-11 18:35:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

可是连sais都不sais怎么done啊!!比如我

谢谢猫啊,我感觉我就快sais了
2006-9-11 20:37:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

如果真的savoir了,那就肯定会utiliser了。
2006-9-11 20:51:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【推荐】几个词的区别

你问的那个问题我也搞不大清楚,我只是看到这个写的不错,所以发了上来,具体的大家讨论一下吧,实在不好意思啊,不能明确解答
2006-9-12 03:35:02

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部