c'est pas évident 和 c'est évident 的正确中文解释

M.水寒

évident应该是显而易见的吧..

阿九

c'est pas évident：很不容易呀！
c'est évident：这还用说？

teafortwo

4楼正解，6楼胡说，鉴定完毕。

kanglizishan

呵呵，应该是evidement把

kanglizishan

哦，查了一下字典evidemment是adv，完毕四楼正解

严佳琪

C'est pas évident : 这不是很容易的，这有点困难的。
C'est évident : 这很明显的嘛。

魔法师

10楼才是正解，4楼的也对，6楼的第二句解释的也没错，也有这种理解。外语就是这样，要在语境中进行意译，并没有真正的绝对正解！

kangsamuel

C'est pas évident 应该有两种意思吧
1 这不容易
2 这不明显 (记得一次在PARIS拍铁塔 我离的有些远 旁边有个法国人 给我说 C'est pas évident, pas très clair )

轩辕☆十四

其实都是引申意, 本意就是"明显"和"不明显" ... 引申成什么都行