自反代词 soi-même etc.

-kk-

爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽　　爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽　　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　　爽爽　爽爽
爽爽　　爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　爽爽爽　爽爽　　　爽
爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　　爽爽爽　　　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　　 爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　爽　 爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　爽　　爽　　　爽爽
爽爽　　　爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　　爽爽爽爽
爽　爽爽　　　爽爽爽爽爽爽爽爽　　　爽　　　爽　爽爽爽爽
爽爽爽爽爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　爽爽　爽　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽爽　爽爽　爽爽爽爽爽　爽爽爽爽
爽爽爽　　爽爽　　　爽爽爽爽　爽　　爽爽　爽爽　爽爽爽爽
爽　　　爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽　爽爽爽　　　爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽

-kk-

爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽　　爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽　　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　　爽爽　爽爽
爽爽　　爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　爽爽爽　爽爽　　　爽
爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　　爽爽爽　　　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　　 爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　爽　 爽爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　　爽　　爽　　　爽爽
爽爽　　　爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽爽　爽爽爽爽　　爽爽爽爽
爽　爽爽　　　爽爽爽爽爽爽爽爽　　　爽　　　爽　爽爽爽爽
爽爽爽爽爽　　爽爽爽爽爽爽爽爽　爽　　爽爽　爽　爽爽爽爽
爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽爽　爽爽　爽爽爽爽爽　爽爽爽爽
爽爽爽　　爽爽　　　爽爽爽爽　爽　　爽爽　爽爽　爽爽爽爽
爽　　　爽爽爽爽　　　　爽爽爽爽爽　爽爽爽　　　爽爽爽爽
爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
学习

呆懒虫

soi-même, c'est pour JE
lui/elle-même, c'est pour IL/ELLE.

ex: Il dit que tout le monde doit maigrir, mais Il est lui-même très gros.
ex: C'est un jeu a fabriquer soi-même.
ex: elle l'a tricoté elle-même
ex: Faire son pain - comment soi-même faire son pain.

呆懒虫

Pour "je", j'utiliserais "moi-même" et pas "soi-même".
"Soi-même", c'est plutôt pour "on", ou en effet quand le sujet n'est pas bien défini.
"Soi-Même" renvoie à un sujet impersonnel comme "on" ou "il faut" :

ex:
"On n'est jamais si bien servi que par soi-même" (comme dit du moins le proverbe ! )
"Il faut préparer tout le matériel soi-même"
"Il convient de juger par soi-même"
"Aimer son prochain comme soi-même" (pas de sujet défini )

milou@tintin

啊 清楚啦 谢谢楼上的答复 辛苦你还帮举了例子

呆懒虫

je t"en prie^^
bonne fête à  tous le monde!

Sacha_0219

原帖由 呆懒虫 于 2007-12-19 22:16 发表
soi-même, c'est pour JE???  应该是相对与ON吧？
lui/elle-même, c'est pour IL/ELLE.

ex: Il dit que tout le monde doit maigrir, mais Il est lui-même très gros.
ex: C'est un jeu a fabriquer soi-même.
ex: elle l'a tricot ...

Sacha_0219

哦，不好意思，刚没看到后来5楼的解释，hoho⋯⋯

轩辕☆十四

MOI MEME ,LUI MEME , ELLE MEME, EUX MEME , ELLES MEME...... 都能指出人来... 指不出人的时候,没办法了,于是就发明了SOI MEME, 管他是谁,跟主语一致,谁说的就是谁MEME