大家看看怎么翻译?

洋洋

谁谁谁知道?

阿九

Lire des millenaires de livres ne vaut pas marcher des millenaires de chemins

呆懒虫

读万卷书不如行万里路
--->tradution mot à mot(mieux vaut parcourir plus de dix mille de kilomètres que de  bouquiner des dix milliers livres.)
--->mieux vaut la pratique que la théorie

zhuazhua8088

翻译软件功能强大

yannbzh

Je traduit pas puisque j'ai pas des moindres idées.
Mais je vois des ingénieurs dans l'entreprises où je bosse ne savent meme pas tourner la clé d'une porte, je me suis dit que la pratique vaut 107 fois que la théorie, pourtant ce mec là est capable de me faire un schema de ouf

Nellas

Mille guides touristiques ne valent pas un seul voyage

郁ai娇

。。。。。。。哪个是标准的啊 ？？？

86MoonLight

"mieux vaut la pratique que la théorie " est la meilleur traduction je pense!

洋洋

mieux vaut la pratique que la théorie .是不应该写成. la pratique vaut mieux que la théorie 吧???

轩辕☆十四

不是的,这里应该就是倒装形式