que veut dire " on coupe la poire en deux "

O5O5

两者兼顾？
或者是 一人一半的意思？
我个人认为
LA POIRE这里的意思应该是成果 果实吧

O5O5

我怎么回了这个ID的帖？。。。。。。。。。。。

apang

根据上下文理解感觉是我们折中一下的意思,oui , c'est correct

Tu veux venir à 16 heures, et moi, à 17 h; coupons la poire en deux, voyons-nous à 16 h 30.

graceapril

merci bcp! mes camarades

poissonnrie

我给你从书上找来了一个句子，你自己看吧，很简单：
Aucun des deux ne voulait travailler samedi.Il a fallu couper la poire en deux.Paul travaillera samedi et Lucie samedi après-midi.

tina0456

其实 couper la poire 是 折中 的意思

轩辕☆十四

原帖由 poissonnrie 于 2007-12-18 19:57 发表
我给你从书上找来了一个句子，你自己看吧，很简单：
Aucun des deux ne voulait travailler samedi.Il a fallu couper la poire en deux.Paul travaillera samedi et Lucie samedi après-midi. ...

哪里折中了啊? 一个全天一个半天?? rf_boxed_:

tina0456

couper la poire 的确是折中的意思

不知道楼上那位是否抄漏了一个　ｍａｔｉｎ　？

Aucun des deux ne voulait travailler samedi.Il a fallu couper la poire en deux.Paul travaillera samedi　ＭＡＴＩＮ et Lucie samedi après-midi.

否则不合逻辑么　

thomas-ch

原帖由 tina0456 于 2007-12-18 21:35 发表
couper la poire 的确是折中的意思

不知道楼上那位是否抄漏了一个　ｍａｔｉｎ　？

Aucun des deux ne voulait travailler samedi.Il a fallu couper la poire en deux.Paul travaillera samedi　ＭＡＴＩＮ et Lucie samedi apr ...

通俗一点,互相让步,呵呵