求教：face和visage有什么区别？

richter

没有 visage-à-visage

visage是脸，face是＂正面＂的意思：人的正面、房屋正面

zhuzhu__

还有tête à tête

kanglizishan

谢谢各位

francelia

原帖由 richter 于 2007-12-17 10:36 发表
没有 visage-à-visage

visage是脸，face是＂正面＂的意思：人的正面、房屋正面

mais la " figure "?  
merci,

kanglizishan

接楼上，同问la figure

征征的烟

la figure 比较礼貌的说法,可能是长辈对小孩子说,过来让我看看 你的小脸.另外这个单词还有其他的意思,例如 形状....
通常我们说脸都用le visage
la face通常在一些expression 里例如 perdre la face .

个人理解仅供参考．

黑色青蛙

LS好强啊,我一般是想到哪个用哪个

richter

figure指脸部特征、器官形状，生活中使用的话多半是贬义．

还有gueule，不用解释了吧......

阿九

我的理解是：visage是最正规最基础的说法，就是人体部位脸部；face是比较抽象的意思（如perdre la face丢脸，face rue朝街的一面）；figure是比较通俗的说法（如ca se voit comme le nez au milieu de figure像鼻子在脸上一样明显，une claque sur la figure迎面一个耳光）；gueule是比较粗俗的说法（如ferme ta gueule闭嘴）。

zhuzhu__

还有casser la figure

阿九

原帖由 zhuzhu__ 于 2007-12-19 10:52 发表
还有casser la figure

比较常说se casser la figure，走路不小心摔得鼻青脸肿

miam

casser la figure a qqn = kick sb's ass

yanoko

visage是五官的整体，比如bon visage，就是说整个五官在一起很好看
face，就是脸部了，并不暗含包括其他五官
figure更多的引申为形象，更加的整体