确实两个单词

阿九

une cave是地下室，也是酒窑的意思，山洞是une grotte，水盆是une bassine

[ 本帖最后由 阿九 于 2007-12-16 15:33 编辑 ]

轩辕☆十四

une grotte,sinon un tunne (plutot pour la circulation)
une cuvette,sinon une bassine (plus grande)

Sacha_0219

水盆楼主是问那种像seau一样的bassine，还是浴室里的那种洗脸盆lavabo啊？

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-16 15:40 发表
une grotte,sinon un tunne (plutot pour la circulation)
une cuvette,sinon une bassine (plus grande)

cuvette是不是比较多指马桶？

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-16 15:42 发表



cuvette是不是比较多指马桶？

就洗衣服那种呀

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-16 15:46 发表

就洗衣服那种呀

上次家里马桶盖坏了，我们家那位老说去买cuvette⋯⋯
所以我每次看到cuvette这个次就只想到马桶⋯⋯嘿嘿

轩辕☆十四

la cuvette des toilettes    盖子坏了还要都换啊... 太浪费了

Sacha_0219

没，就只换了盖子，只是他老说cuvette⋯⋯
估计他自己都不知道马桶盖怎么说  

csq1108

ça me revient, c'est vrai qu'on parle bassine et cuvette, mais je connais pas le mot grotte, je pensais plutôt la cavité ou quelqu'un d'ailleurs.
concernant le (ma tong gai zi), ce n'est pas la scelle de cuvette? ou simplement la couverture?
Merci à toutes les réponses

csq1108

ça me revient, c'est vrai qu'on parle bassine et cuvette, mais je connais pas le mot grotte, je pensais plutôt la cavité ou quelqu'un d'ailleurs.
concernant le (ma tong gai zi), ce n'est pas la scelle de cuvette? ou simplement la couverture?
Merci à toutes les réponses

miam

je me permets d'apporter quelques precisions a ce sujet de "matong" tres passionnant lol  

马桶盖子 l'abattant (de cuvette)  
马桶坐圈 la lunette
la cuvette (de cabinet) designe plutot le truc qui se situe sous la lunette
抽水马桶 les cabinets (renvoie a l'idee de l'ensemble des trucs ci-dessus) lol

轩辕☆十四

la lunette , vaincu

Sacha_0219

la lunette, ouaip