找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

征集法语新年祝福词句..更新了!!

22
回复
7183
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-12-15 18:49:13

新浪微博达人勋

place e salute

健康幸福,科西嘉语 
2007-12-15 18:52:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 tina0456 于 2007-12-15 18:52 发表
place e salute

健康幸福,科西嘉语 


全法国的人都懂这句话不?
2007-12-15 18:59:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

刚跟我老公鉴定了一下,他没听说过
2007-12-15 19:02:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

难道没有人知道啊?
2007-12-15 20:41:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

personnellement, je n'ai jamais entendu
2007-12-15 21:21:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Douce Année
2007-12-15 21:27:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Paris : je vous la souhaite bonne et heureuse.
Isère : bonjour la bonne année...
Hautes-Alpes et Drôme : bonjour et bon an
Savoie : Je vous souhaite un bon an.
Picardie : A ce souhait de bonne année accompagné de beaucoup d'autres...
Gascogne et Bretagne : Je vous souhaite bonne santé aux vaches, chevaux et cochons, Étoupe en lin, Et le paradis à la fin ...Ou encore : Une bonne année je vous souhaite, santé et prospérité et le paradis à la fin de votre vie.
Auvergne, Champagne, Dauphiné, Lorraine, Franche-Comté, Ile-de-France, Normandie, Touraine, Savoie : Je vous souhaite la bonne année, le paradis à la fin de vos jours.
Alsace à Sundhouse : je vous souhaite une bonne santé au bétail (牲口, 例如牛马羊等。。对于农民来说, 这是最重要的).


一般来讲, 恭喜发财是排在身体健康之后的 :
Bas-Rhin à Flexbourg : des sacs pleins d'or et surtout des fossés pleins de monnaie.
...En Auvergne un plein sac d'écus, fouillez dans votre poche et donnez m'en cent。
Lorraine : La prospérité c'est un cochon, A la cheminée toute l'année, Ou un bon grenier plein de pommes, Et une échelle pour y monter.
Champagne et Normandie :Je vous souhaite une bonne année de pain tendre, Que la mie vous étouffe, Et la croûte vous étrangle.
Bretagne :
Cap Sizun (城市名) : beaucoup de baisers et beaucoup de cailloux dans la poche,
Landéda(城市名)  : santé et prospérité aussi longues que la queue d'une grenouille;
Plouguerneau (城市名)  : Bonne année à tout ce qui est vôtre et dans le ménage point de souris.


在恭喜发财的同时, 有时候会加上一些带刺的话 ;
Bretagne :
Bonjour, bon an, + la paille au cul et le feu dedans... ou : J'vous souhaite une bonne année, une bonne santé, la morve toute l'année, Et une descente de boyaux, jusqu'au dimanche des Rameaux...
Ou : Je vous souhaite bonne année, Et la foire toute l'année, Et la santé des boyaux jusqu'au dimanche des Rameaux. .
Normandie :Je vous souhaite la bonne année, La teigne et la diarrhée.
Savoie : Je vous souhaite la bonne année, La colique tout l'an.
Franche-Comté: Je vous souhaite la bonne année, la goutte au nez la gouille au c... pour toute l'année !
Pays landais : bonne année accompagnée de beaucoup de porcs et d'oies...

Rhône, 有时会同时祝愿单身人在新的一年找到终生眷属
Auvergne : Une bonne ménagère et à la fin (de vos jours) le pays des anges...

有时, 小孩子们在祝福的时候, 会暗示新年礼物 :
Ardèche: Mes étrennes vous demande pour le premier de l'an !
Ardèche à Saint-Jean-Roure, 小孩子到别人家做客, 经常说  je vous gagne (就是说我祝福的比你快).
Rhône à Breuil, 小孩子们会说: Bonjour et bon an, La bourse à la main, L'on paye comptant.

最后祝大家 圣诞 新年 快乐。。。。红包拿来 !! :em00016: :em00016: :em00016:

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-12-15 22:26 编辑 ]
参与人数 1声望 +5 战斗币 +25 收起 理由
花影 + 5 + 25 ^__^

查看全部评分总评分 : 声望 +5 战斗币 +25

2007-12-15 22:22:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

  好多呀,让我学习一下
2007-12-15 22:36:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

le paradis à la fin de vos jours.
这种也能祝啊,法国人真是百无禁忌
2007-12-15 22:37:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

感谢  chupa chups

知道的真是多啊!!!
2007-12-15 22:51:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

上面的都是高手!
2007-12-16 10:15:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

有一个很简单的好象没被提到:


Bonnes fetes de fin d'annee!
2007-12-16 10:29:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

恩,偶要好好学习下⋯⋯
2007-12-16 13:41:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bonnes vacances 算不?
2007-12-16 22:10:01

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部