是不是可以这样翻译呀~~

Sacha_0219

楼主你要把哪个翻成哪个啊？

liuxiaodong

kiu2003

我没说清楚么~~``


那句法语呀 翻译成忘记历史就等于背叛  行不行呀```
或者其他的说法  通俗一点的说法~~~~

轩辕☆十四

我觉得翻译得挺好的

dymmbibishop

原帖由 kiu2003 于 2007-12-14 20:59 发表
Ceux qui ne se souviennent pas du passe sont condamne a le revivre !

这个句子 翻译成 忘记历史就等于背叛 !

要通俗一点的......

和＂背叛＂还扯不上关系吧．．．．

kiu2003

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-15 01:15 发表



和＂背叛＂还扯不上关系吧．．．．

您的高见???

kiu2003

偶只是看到这个句子之后 脑子里就突然想到这么句话了,
但是又觉得不妥~~所以请教各位了

dymmbibishop

原帖由 kiu2003 于 2007-12-15 01:17 发表



您的高见???

不算高见～～～我也想不出很好的翻译，不知道这样如何：忘记历史者，必将重蹈覆辙．

阿九

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-15 14:05 发表


不算高见～～～我也想不出很好的翻译，不知道这样如何：忘记历史者，必将重蹈覆辙．

这个翻译得比较贴切！

nyx

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-15 14:05 发表


不算高见～～～我也想不出很好的翻译，不知道这样如何：忘记历史者，必将重蹈覆辙．

同意！

kiu2003

恩恩 谢谢~~~各位~~~