求助

tina0456

humaniser, rendre plus human 人性化

trans+humaniser=??

apang

你们怎么都溜了， 我都绝望啦 !!!

tina0456

好厉害，看帕索里尼的诗　:11600:

apang

居然有人见死不救， 还挖苦我， 我上街了。

tina0456

Le transhumanisme (aussi dénommé >H ou H+ en abréviation) est une doctrine philosophique qui analyse et encourage l'usage de certaines technologies pour améliorer la condition humaine, au-delà des contraintes de l'évolution biologique.

tina0456

définition moderne par le philosophe Max More:  Le transhumanisme est une classe de philosophies qui tentent de nous guider vers une condition post-humaine.

teafortwo

综上所述，Transhumaniser是否可翻译为 “超越人类极限的“？

tina0456

有人翻译成:"超人间化"

apang

谢谢两位楼上朋友， 你们帮了大忙了， 我立刻松了一口气

chupa chups

原帖由 apang 于 2007-12-14 16:30 发表
一个诗集的名字叫  Transhumaniser et organiser ，  你们说这个    transhumaniser   中文是怎么意思 ？

谢谢所有帮我思考的网友

transhumaniser  = aller au-delà de l’humain

csq1108

还以为是traumatiser

Sacha_0219

原帖由 tina0456 于 2007-12-14 16:52 发表
有人翻译成:"超人间化"

太深了吧你们⋯⋯

阿九

你们太强了，我立刻想到人工智能。。。。 好喜欢那个小男孩。。。。。