我写信给您希望你能帮我尽快处理我的材料 怎么说比较好啊

charming

je vous adresse en epérant que vous pourriez traiter mon dossier le plus tôt possible.

je vous écris pour vous sociliter de bien vouloir étudier mon dossier le plus vite possible.

[ 本帖最后由 charming 于 2007-12-12 22:40 编辑 ]

Gothic

je vous adresse mon dossier, en espérant que vous pourrez le traiter le plus tôt possible.
不过这样催人家,不是法国人的作风哦,不要适得其反哦.如果他有心给消息肯定会给的,楼主耐心一点.

轩辕☆十四

这种东西很容易造成逆反心理,还是不要催的好,非要写的话也要客气一点.
Madame,Mademoiselle,Monsieur,
En attendant depuis XXX jours la réponse de ma demande de XXX , je commence à m'en inquiéter légèrement. (最好好个借口,比如你需要这个做什么) Pourriez-vous,si possible,me rendre la réponse un peu plus rapidement? Je serai très heureux en cas d'avoir votre compréhension. Excusez-moi de vous déranger.
Sincèrement.
还是推荐不要催...