请帮忙解释一下: "ça me regarde ".

chupa chups

这关我的事

这事也涉及到我。。。的意思

991man

そうか.~~~~~~~~

花影

很少听到这么说的~~~
一般都喜欢说ca ne me regarde pas

zhuzhu__

关你屁事

chupa chups

原帖由 花影 于 2007-12-10 17:36 发表
很少听到这么说的~~~
一般都喜欢说ca ne me regarde pas

一般回答 ca ne te regarde pas... 都会说 ： si ça me regarde...然后两个人就打起来了。 38的人在旁边观看， 时不时的还评论一下

Zanyo

原帖由 chupa chups 于 2007-12-11 11:03 发表


一般回答 ca ne te regarde pas... 都会说 ： si ça me regarde...然后两个人就打起来了。 38的人在旁边观看， 时不时的还评论一下

长翅膀的蛋

哈哈　楼上真是精辟　　哈哈

好子在

这样学习起来很好玩啊．．哈哈

Sacha_0219

ça me regarde “这是我的事儿！”
ça te regarde pas “这不关你事儿/关你p事！”

ayouyou

这关我的事..

huixuanting

晕..  大家翻译过了啊。.   ca  ne te regarde pas  ..算比较文明的。.就是不管你的事..没有管你屁事那么严重

c'est pas tes oignons.是关你屁事的意思。. 等于英语的 it's none of your business!


不知道是否很准确.