这里不是中法在线翻译， 谢谢！！

tina0456

说得好！最怕看到一整版的字，然后加一句 跪谢，多谢 之类的话，就等着别人来给自己做作业

tina0456

看到这种贴，有时候连纯表情都懒得打 :10400: ，直接去看别的真正想学习的贴 :11700:

991man

.....难道还真有傻子给整篇翻?
又不是美女.我才不给翻呢

jinling

但是我们平民可以找你们翻译吗

serviable

原帖由 chupa chups 于 2007-12-10 12:25 发表
喜欢来法语版，在帮助大家的情况下， 认识了这里的法语高手们， 自己也学到的很多新的东西。

但是很长一段时间， 我发现在法语版块的一种现象 。。。

很多人在法语写作或法语阅读中， 遇到一段不知道如何翻译的中文， 或者法 ...

M. CHUPA CHUPS, je vous remercie sincerement ................de votre appel, et de votre soutien.......

C bien ce que nous voulons dire depuis longtemps..............

serviable

原帖由 jinling 于 2007-12-10 15:28 发表
但是我们平民可以找你们翻译吗

je comprends pas tres bien ce que vous voulez dire .......

mais je pense que ca n'a rien a voir avec le statut...........

chupa chups

原帖由 991man 于 2007-12-10 13:22 发表
.....难道还真有傻子给整篇翻?
又不是美女.我才不给翻呢

下回都要贴个美女帅哥的照片哦， 那大家都争先恐后的给翻译， 还顺便加个电话号码什么的。。。哈哈 :em00016: :em00016:

chupa chups

原帖由 tina0456 于 2007-12-10 12:44 发表
看到这种贴，有时候连纯表情都懒得打 :10400: ，直接去看别的真正想学习的贴 :11700:

真的是这样， 我无声的进， 又无声的出来。。。呵呵 :em0005:

chupa chups

原帖由 jinling 于 2007-12-10 15:28 发表
但是我们平民可以找你们翻译吗

呵呵， 这里怎么会有平民呢， 我的意思可能你理解错了。 :em00016:

大家都不是法语100%的好， 法语高手们也不能保证自己一点错误都没有， 就是没有语法错误， 有时， 还会会用词不当。

但是， 会不会， 都要先自己翻译一下， 问问大家这样对不对。 大家知道不知道的， 也可以讨论一下。 在讨论的过程中， 大家一起进步。。。

但是让人直接长篇大论的翻译文章， 这个有点太懒了吧。 :em00015:

chupa chups

原帖由 chupa chups 于 2007-12-10 12:25 发表
本帖最近评分记录

• serviable 金钱 +50 2007-12-10 15:29
• 花影 声望 +5 我很赞同 2007-12-10 14:06  ...

:em00016: :em00016: :em00016:

感谢感谢， 下回请大家吃棒棒糖啊。。。呵呵。 先打个白条。。。

RossignolBW

tout à fait d'acord, je porte un grand soutien à LZ

serviable

原帖由 chupa chups 于 2007-12-10 15:47 发表

:em00016: :em00016: :em00016:

感谢感谢， 下回请大家吃棒棒糖啊。。。呵呵。 先打个白条。。。

bien note

轩辕☆十四

BON,d'accord

dymmbibishop

尤其是一些单词，明摆就自己查字典查得到的，就别在这里贴了．其实大伙回个帖说一说也不难，主要是养成这个习惯，对自己学语言不好．