请问大家扑风捉影怎么翻译呀？

轩辕☆十四

  AUCUNE IDEE

tina0456

la rumeur court dans quatre coins :10900:

miam

attraper le vent et courir une ombre

upup

原帖由 miam 于 2007-12-10 19:23 发表
attraper le vent et courir une ombre

Je croyais que c'etait une plaisanterie, mais finalement:funk:...... c'est ce qu'il ecrit dans le dico.
J' allucine!!!!

miam

原帖由 upup 于 2007-12-11 09:51 发表


Je croyais que c'etait une plaisanterie, mais finalement:funk:...... c'est ce qu'il ecrit dans le dico.
J' allucine!!!!

alors detrompe-toi !!! hehe en fait, a la premiere rencontre de cette traduction, j'en ai eu pratiquement la meme impression que toi. juste une traduction litterale.

花影

zhuazhua8088

:10700: