帮忙翻译一句话~

tina0456

est-ce que j'aurai besoin de m'occuper des mes valises pendant la correspondance ou bien cela est déjà programmé?

:11700:

lanpishu12

谢了~~

wufei

总觉得这样FARFAIT的句子中国人说不出来，我们经常绕一个小弯说话，不过对方能懂也就OK
听人讲过这样一个笑话
有个外国人在中国的公共汽车上，脸闷得通红地对一个中国人说"小姐，你的脚放在了我的脚上，而且还使劲"

ring

原帖由 tina0456 于 2007-12-8 12:46 发表
est-ce que j'aurai besoin de m'occuper des mes valises pendant la correspondance ou bien cela est déjà programmé?

:11700:

m'occuper des mes valises 这里或许应该是 "m'occuper de mes valises" ou bien " m'occuper des valises" 是吗？

melina_heyuan

Est-ce que mes bagages vont directement à Paris (par exemple) sans escale?

轩辕☆十四

Est-ce que je devrai m'occuper de mes valises à la correspondance?  另一种可能应该不用说了吧... 或者再补一句.
Ou elles seront directement transportées à la destination?