请教大虾 关于dernier和derniere的问题 多谢~

风清月明

这个。。。。

就是形容词的用法哦，因为JOURS是阳性而且是复数形式，所以修饰它的形容词也要跟着用阳性并且复数形式。意思理解得没错呢。

而且是 la dernière fois 和 la fois dernière, 因为fois是阴性单数。

至于如何区别最后和最近的意思，等着高人来讲吧。

boNBoNbéBE

谢谢ls大虾啦 讲的很明白了 深入浅出啊 等待更多大虾现身ing~

轩辕☆十四

原帖由 boNBoNbéBE 于 2007-12-7 15:59 发表
刚才看Paris je t'aime 一张海报上写着《Derniers jours》 不太明白

la dernier fois的意思是最后一次 la fois dernier是最近的一次

我把Derniers jours理解成“最后的时光/最后的日子” 不知道对吗？

为什么要Dern ...

我们知道在法语中,形容词一般放在名词后,跟英语不一样,但有些常用的形容词一般是放在名词前的,比beau, bon, court, grand, haut, jeune, joli, large, long, mauvais, petit vieux.... ETC,也包括dernier. 至于其意义,我们知道有2种,一个是最后的,一个是最新的,至于如何区分,我觉得就要靠语感和语境了,我们一般都说la dernière fois,至于la fois dernière倒很少听到,如果有的话,这2种其实也应该是一个意思,都是最后一次. 但dernier有时也在名词后,除了一些常用的,其他的比较少见, l'année dernière, VENDREDI DERNIERE ,通常都是表示时间的,一样,记住就好了.
那问题来了,既然通常都放前面,我们如何区分其意义,究竟LZ看到的derniers jous是最后几天的意思,还是最近的几天,这个要看语境了.不过通常我们都说les derniers jours du mois 表示一个月的最后几天,其实也有可能把jour 引申为时光,可dernier 的意义应该也是最后的,即最后的时光,.... 既然是出现在海报这个比较容易制造浪漫的地方,我想应该是后者吧.

欢迎批评指正

tina0456

ｕｎ　ｊｏｕｒ．．．．

轩辕☆十四

原帖由 tina0456 于 2007-12-7 21:47 发表
ｕｎ　ｊｏｕｒ．．．．

QUOI ?

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2007-12-7 22:41 编辑 ]

吃嘛嘛香

原帖由 德钦 于 2007-12-7 16:43 发表
les derniers jours 是 最近 的意思
像英文里的 these days

boNBoNbéBE

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-7 18:35 发表


我们知道在法语中,形容词一般放在名词后,跟英语不一样,但有些常用的形容词一般是放在名词前的,比beau, bon, court, grand, haut, jeune, joli, large, long, mauvais, petit vieux.... ETC,也包括dernier. 至于其 ...

恩。。。。。。多谢轩辕兄指教 受益匪浅