【求助】请问几个中国节日的法语说法

flashmanzzz · 2006-9-9 01:49:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Nellas · 2006-9-9 08:22:05

元宵节 = le Réveillon chinois
端午节 = la fête de la mi-été
小年 = Nouvelle an Chinois

fraudeur · 2006-9-9 08:43:47

端午，是不是可以说fete de dragon？

amourguan · 2006-9-9 12:20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fraudeur · 2006-9-9 14:13:11

Post by amourguan
不是吧，，，
龙舟节应该是 dragon boat festival

法语是什么？龙舟节不是端午节？

Nellas · 2006-9-9 23:16:47

Post by fraudeur
端午，是不是可以说fete de dragon？

je pense que tu as raison

linxi · 2006-9-10 21:13:34

元宵节 = fete de lanternes
小年 = le reveillon
à mon avis !

5233xin · 2006-9-11 01:55:57

端午节我知道的 fête des barques-dragons　

这个是准确的说法的

zhao-0577 · 2006-10-7 14:18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

走出非洲 · 2006-10-7 17:23:26

有点乱

元宵在春节之后，怎么还reveillon?

centaure · 2006-10-7 18:00:05

小年是比较难定,不过不可能是LA REVEILLON的啊,那是三十除夕,小年是腊月二十三,民间是说灶王爷升天,要说ASCENCION DU 灶王爷还差不多,灶王爷咋说呢,要说ascencion du chef de cuisine,大厨是不是要飞刀了，哈，ascencion du genie de cuisine呢．．la reveillon是大年三十，除夕了，看春节晚会的，大年初一是nouvel an chinois, 正月十五元宵节，也是灯节，大多都作fete des lanternes 或fete de la lumiere,端午节就是fete des dragons 或fete des parques dragons．．．

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhao-0577 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 293 头像被屏蔽 zhao-0577	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-10-7 14:18:07
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

回复: 【求助】请问几个中国节日的法语说法

flashmanzzz 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 355 头像被屏蔽 flashmanzzz	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-9 01:49:42

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

amourguan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1913 头像被屏蔽 amourguan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-9-9 12:20:59

	回复使用道具举报