请教 法语 最后期限 怎么说

rainson

le delai

风清月明

第一句：quand sera la date butoire de remise du mémoire?

tina0456

交论文的最后期限是什么时候?

Veuillez m'indiquer la date de remise du rapport.

风清月明

第二句不确定：Le logiciel doit-il avoir une fonction de liaison avec une (la) base de données?

tina0456

软件要实现连接到数据库的功能吗?

est-ce que ce logiciel doit avoir la fonction de connecter aux bases de données? :em2600:

破烂王

valable

dymmbibishop

原帖由 风清月明 于 2007-12-3 22:43 发表
第一句：quand sera la date butoire de remise du mémoire?

le mot "memoire" est feminin.

apang

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-4 01:17 发表



le mot "memoire" est feminin.

Dans son contexte , ce mot est plutôt masculin.

emeiniste

la date limite.

刀刃

instantatément, j'aurais dit aussi la date limite
sinon il faut voir le contexte pour d'autres options

花影

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-4 01:17 发表



le mot "memoire" est feminin.

un memoire de stage

花影

une memoire inoubliable

风清月明

mémoire:
f.记忆，纪念
m.账单，论文

migong

谢谢大家了~
je vous remercie beaucoup!