"可爱"与"可怜"法文怎么说呢

ayuan · 2007-12-3 20:42:59

mignon
pauvre

continent · 2007-12-3 20:44:33

可爱是 MIGNON 可怜是pauvre

rainson · 2007-12-3 20:46:09

ouiiiiiiiiiii

jimmy7788 · 2007-12-3 21:10:58

pauvre不是解释贫穷的么?也可以解释可怜?

dymmbibishop · 2007-12-3 21:27:59

放名词前面是可怜，而放后面是贫穷．

zhuzhu__ · 2007-12-4 13:20:30

"可怜"pitoyable

昔我往矣 · 2007-12-4 16:11:22

如果是中国古语中的可怜，一般翻译成aimable或者adorable比较妥当。

dymmbibishop · 2007-12-4 17:25:30

原帖由 昔我往矣 于 2007-12-4 16:11 发表
如果是中国古语中的可怜，一般翻译成aimable或者adorable比较妥当。

ls笔误～是＂可爱＂～

Nellas · 2007-12-4 20:27:57

可爱 C'est mignon / trop chou / Adorable
可怜 = C'est triste / pauvre de ... / mon ou ma pauvre

jimmy7788 · 2007-12-3 20:42:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jimmy7788 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10494 头像被屏蔽 jimmy7788	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-12-3 20:42:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶