还没睡得同学进来帮我翻译一句话吧，谢谢啦

yuhuayu_0000

En 1850,  des personnes âgées  plus de 60 ans (ou les sexagénaires ) dépassait le taux de 10% de la population. Et aujourd'hui, en France,elles prennent un taux de 21.3%. Cependant que'elles représentent 21.4% en l' Europe dans l'année 2000.

si l'on utilise "les sexagénaires", on doit changer "elles" à "ils".

je suis pas étudiante en français ni en économie, donc c'est pas très correct. Je te réponds, just car je dors pas   bonne chance!!

teafortwo

1850年，法国60岁以上人口占总人口的比重已超过10％。目前法国的老年人60岁以上的人口数量占总人口的21.3%. 2000年，欧洲60岁及以上老年人占总人口的21.4%。

En 1850, les plus de 60 ans dépassaient déjà 10% de la population française, alors qu'aujourd'hui, ce pourcentage atteint 21.3%. En 2000, les personnes âgées de 60 ans et plus comptaient pour 21.4% au total de la population éuropéenne.

[ 本帖最后由 teafortwo 于 2007-12-3 11:37 编辑 ]

superélo

谢谢楼上的两位:em0007:  :em0006:

找了半天也不知道怎么能给你们加声望和战斗币。。。:em0008:

teafortwo

舉手之勞，不用客氣。祝學習進步哦

normandie

la france est trés âgée....

风清月明

原帖由 teafortwo 于 2007-12-3 11:26 发表
1850年，法国60岁以上人口占总人口的比重已超过10％。目前法国的老年人60岁以上的人口数量占总人口的21.3%. 2000年，欧洲60岁及以上老年人占总人口的21.4%。

En 1850, les plus de 60 ans dépassaient déjà 10% de la  ...

佩服!!!!

刀刃

pei fu aussi