请问un impot / une taxe 有什么区别？

Ruru

impot 和 taxe没什么大区别吧，我们可以说impot foncier, 也可以说 taxe fonciere，但是我们却说taxe d habitation. 习惯用什么就用什么，法语很多习惯用法，不用太钻牛角尖。

至于regle 和norme之间，regle通常用于比较小范围的规则，公司里面的规定等等都是regle，但是大范围的比方说工业里面的一些规范条件，如norme francaise，还有更大范围的 reglementaire europeen

风清月明

一个小想法不知道对不对，taxe一般是直接收取，在货品价格上增加一个比率，比如TVA或者taxe pétrolère;但是impôt一般是间接的，不在货品交换的时候支付，比如impôt sur revenue

apang

其实没什么， 就是习惯叫法 :

impôts :
impôt direct : impôt payé directement par les contribuables à l'Etat-- impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés, impôt sur la fortune

impôt indirect : impôt payé au moment des achats de biens et de services par les clients, puis reversés par les entreprises à l'Etat : TVA, taxe sur tabac, l'alcool et l'essence, taxe sur les spectacles

impôts locaux :  impôts récoltés par l'Etat au profit des collectivités locales : les taxes foncières, la taxe d'habitaion, , la taxe professionnelle


taxe d'habitation : impôt dû par tout occupant, propriétaire ou locataire, d'un logement ; il est calculé selon la surface, la qualité, et l'emplacement du logement

taxe professionnelle : impôt payé par ...

所以只是叫法不同

什么是  taxe  ， taxe 是。。。。一种impôt

风清月明

原来如此:11700:

dymmbibishop

原帖由 apang 于 2007-12-3 23:07 发表
其实没什么， 就是习惯叫法 :

impôts :
impôt direct : impôt payé directement par les contribuables à l'Etat-- impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés, impôt sur la fortune

impôt indirect  ...

taxe是一种impot,　我们fiscalite课的老师，也是这么解释的．

阿笨猫

直接税。间接税。地方税。住房税。其实都是一个“税”应该没区别。就和上面说的什*么是  taxe  ， taxe 是。。。。一种impôt

小瓷糖

impot更广义的感觉~~

loic716

个人觉得可能跟国内"税"与"费"的称谓有些类似。

loic716

taxe类似于费， impot就是税款
但对于我们国内所称的增值税，法语中还是使用了taxe.