请大家帮忙翻譯2个短句子

华裔_钦

原帖由 jingjing1211 于 2007-12-2 01:36 发表
什麽样翻譯啊？请什麽什麽翻譯啊
1。my friends laugh at me

ma amis à moi rire~~~對吗？

2。although~~it is not my frist time to see~~but i also excited~~

même si ce n'est pas mon frist temps de voir ~~ ...

1. Mes amis se moquent de moi

2. 楼上的翻译得不错

dymmbibishop

mes amis se moquent de moi.
meme si c'est pas ma premiere fois de voir ~~je suis excite quand meme.

华裔_钦

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-2 02:02 发表
mes amis se moquent de moi.
meme si c'est pas ma premiere fois de voir ~~je suis excite quand meme.

2. 如果楼主是女孩得话
même si ce n'est pas ma premiere fois de voir ~~je suis excité(e) quand même

aubonj

哦，，，不是第一次见到啥，还会兴奋的

jingjing1211

你不要笑我啦，

我看到雪所以興奮

ne moquent pas de moi。。。。。
je voire la neige donc je suis très excitée   --->这样說对吗？    :10400:

[ 本帖最后由 jingjing1211 于 2007-12-2 03:57 编辑 ]

jingjing1211

是啊，我为什麽每次都忘記自己要做féminin ^^

OH .yes~~why i always forgot i am a girl？--> 太深啦——？沒學到不会说~~哈哈~~

Qui, Pourquoi (i alway forgot ) je suis une fille

[ 本帖最后由 jingjing1211 于 2007-12-2 04:05 编辑 ]

黑半球

原帖由 axlpd14 于 2007-12-2 01:51 发表
1.mes amis me regolent~

2.meme si ce n'est pas mon premiere fois de voir ca,je suis excite quand meme~

你居然能看懂他写的英文，厉害

linou

我不同意第二个句字的翻译, EXCITE 有CHAUDE 的含义, 很容易让人联想到你很浪, 当然还取决与你看到了什么东西, 如果看到了三级片的话, 你用EXITE 就很恰当.

如果看到了某中风景或东西让人喜悦高兴还是用 je suis passionée / émerveillée比较恰当

紫娟

原帖由 axlpd14 于 2007-12-2 01:51 发表
1.mes amis me regolent~

2.meme si ce n'est pas mon premiere fois de voir ca,je suis excite quand meme~

翻译的对，但是把mon改成ma也许会好点

龙猫猫

1  mes ami(e)s se moquent de moi
第二句英文语法有问题，  maybe ' i am also excited '

Estimateur

原帖由 jingjing1211 于 2007-12-2 01:36 发表


2。although~~it is not my frist time to see~~but i also excited~~

although~~it is not my frist time to see~~, i still feel exciting~~

Bien que ce n' est pas la ma premiere fois je voir le( la ) ......, je suis passionnée quand meme.

serviable

原帖由 Estimateur 于 2007-12-3 01:48 发表


although~~it is not my frist time to see~~, i still feel exciting~~

Bien que ce n' est pas la ma premiere fois je voir le( la ) ......, je suis passionnée quand meme.

楼上这句翻译得好好改改

Estimateur

原帖由 serviable 于 2007-12-3 05:36 发表


楼上这句翻译得好好改改

请帮忙指正下，谢谢

[ 本帖最后由 Estimateur 于 2007-12-3 15:42 编辑 ]

龙猫猫

原帖由 Estimateur 于 2007-12-3 01:48 发表

Bien que ce n' est pas la ma premiere fois je voir le( la ) ......, je suis passionnée quand meme.

Bien que ce ne soit pas la premiere fois que je le vois, je suis quand meme passsionnée