请问“grande distribution”中文确切翻译是什么

apang

超级市场也

diminutif : 超市

gzxjj

那 supermarche, hypermarche,superette,岂不都翻成超市了？

grande distribution的概念比中文的“超市“要广的，问题就是只可意会，翻不成中文。

apang

原帖由 gzxjj 于 2007-12-1 18:28 发表
那 supermarche, hypermarche,superette,岂不都翻成超市了？

grande distribution的概念比中文的“超市“要广的，问题就是只可意会，翻不成中文。

De quoi s’agit-il ?
La grande distribution rassemble des magasins, de tailles diverses etqui n’ont rien à voir avec le petit commerce indépendant. Les produitssont en libre-service dans la plupart des cas, le personnel nombreux.Le regroupement des magasins en chaînes leur permet de mener desopérations de communication d’envergure. Ils fonctionnent selon unepolitique d’achats groupés qui leur permet de jouer sur les prix. Là oùils sont implantés, ils créent un certain dynamisme de par leurattractivité.

super , ou hypermarché 不是根据面积来的吗， 那么不过是XXX 平米和XXX 平米的区别， 而 supérette   那也太小了，
充其量是个小自选商店

煤飞涩舞

不好用中文解释，好像脑中没有特别合适的词对应，理解意思就好，何必要译成中文呢

caryia

大型和巨型零售业,一般指超市类