急用：高手来帮我翻译一句话

coco吐 · 2007-11-30 12:05:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tina0456 · 2007-11-30 12:52:41

tina0456 · 2007-11-30 12:54:08

不会讲粗话, (会也不说给你听

)

apang · 2007-11-30 13:33:20

Fini le travail de nuit, que le soleil me caresse de ses doux rayons éternels !

前面没让它死，死了别人想上夜班的不就 foutu

了吗，后面没按你的陈述句式

抛砖帖

ring · 2007-11-30 16:30:25

je t'emmerde le travail de nuit, le soleil ira me suivre a jamais

我瞎写的

dymmbibishop · 2007-11-30 17:54:05

原帖由 apang 于 2007-11-30 13:33 发表
Fini le travail de nuit, que le soleil me caresse de ses doux rayons éternels !

前面没让它死，死了别人想上夜班的不就 foutu 了吗，后面没按你的陈述句式

抛砖帖 ...

后半句翻译得很有创意！
前半句：le travail de nuit, degage toi!! (或粗一点va te faire foutre,看你要表达的强烈程度了)

apang · 2007-11-30 18:10:23

原帖由 dymmbibishop 于 2007-11-30 17:54 发表

后半句翻译得很有创意！
前半句：le travail de nuit, degage toi!! (或粗一点va te faire foutre,看你要表达的强烈程度了)

Merci pour les compliments.

coco吐 · 2007-11-30 20:41:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

coco吐当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 491 头像被屏蔽 coco吐	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-11-30 12:05:30
coco吐当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 491 头像被屏蔽 coco吐
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

coco吐当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 491 头像被屏蔽 coco吐	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-11-30 20:41:58
coco吐当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 491 头像被屏蔽 coco吐	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报