那位同学帮忙一下.prime de caisse 是啥意思?

summer0716 · 2007-11-30 03:07:58

ding啊

轩辕☆十四 · 2007-11-30 04:00:36

不清楚啊

fanqie · 2007-12-1 13:41:39

你听没听过法国人说"je prends ma caisse"的？那是说"je prends ma voiture"的意思。不知道这里是不是“驾照”的意思？

apang · 2007-12-1 13:53:40

管  caisse 的人 (caissier)  的津贴  (prime) ，乃  prime de  caisse

在俚语中，  la caisse 也是汽车的意思，(  d'où ) aller en caisse ( au lieu de dire  "aller en voiture)

在上下文中，比如一个售货员，  Il est parti avec la caisse. 把银柜中的钱偷跑啦

summer0716 · 2007-12-1 16:58:10

谢谢5楼的同学

summer0716 · 2007-11-30 03:06:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

summer0716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 638 头像被屏蔽 summer0716	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-11-30 03:06:30
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶