求高人翻译一段话

suzumiya

翻译成诗情画意的还是平平淡淡的。。。？

mumuEmilie

让我想起   “啊 朋友再见”  这首歌～

Nellas

如果我死在战场上，请转告祖国所有的人们，我已经尽了自己最大努力，请转告我心爱的姑娘，我是带着最美好的记忆而去，请转告我最好的朋友们，我在敌人面前从未有过退缩，请将这行话刻在我的墓碑上，一个曾经活过，并且战斗过的男人

Si je venais à mourir au combat, rapportez, s'il vous plaît, à tous mes compatriotes qui sont restés au pays, que j'ai donné le meilleur de moi-même. Transmettez à la demoiselle de mes rêves, que j'ai quitté le monde avec les souvenirs des meilleurs instants de la vie. Louez devant mes amis, que je n'ai jamais reculé face à l'ennemi. Merci de graver cela sur mon tombeau : "Ici gît un homme qui a vécu, combattu pour la vie"

[ 本帖最后由 Nellas 于 2007-11-29 21:02 编辑 ]

zhongxuefei

原帖由 suzumiya 于 2007-11-29 19:45 发表
翻译成诗情画意的还是平平淡淡的。。。？

还有不同版本的？ 也就是直译和意译？  哪种都行。

zhongxuefei

谢谢4 楼的高手。

tina0456

cafenoire

哇，LZ莫非学电影/戏剧 那一类的？

dymmbibishop

原帖由 Nellas 于 2007-11-29 20:51 发表
如果我死在战场上，请转告祖国所有的人们，我已经尽了自己最大努力，请转告我心爱的姑娘，我是带着最美好的记忆而去，请转告我最好的朋友们，我在敌人面前从未有过退缩，请将这行话刻在我的墓碑上，一个曾经活过，并且战斗过的男人

Si ...

翻译得不错，但时态不对，应该用conditionnel 2而不是复合过去时.

apang

友情提示 : 坟墓上写的是      Ci - gît

不是 Ici gît

zhongxuefei

十分感谢各位！

名牌兔子

高手 高手 高高手

Nellas

原帖由 dymmbibishop 于 2007-11-30 17:37 发表



翻译得不错，但时态不对，应该用conditionnel 2而不是复合过去时.

[si n'aime pas "Rais"], la proposition comportant le "si" ne sera jamais au conditionnel